-다시피
Как вы знаете, практически
-다시피 — это окончание глагола с двумя главными значениями: подтверждение общих знаний («как вы знаете») или подчеркивание интенсивности действия («практически, почти»).
Как это работает
У этой конструкции есть два основных, совершенно разных значения, которые важно различать.
1. Подтверждение общей информации («Как вы знаете/видите...»)
Это значение часто встречается с глаголами восприятия, знания или общения. Это способ начать тему, признавая, что собеседник уже с ней знаком. Самые частые формы:
- 아시다시피 / 알다시피: Как вы знаете
- 보시다시피 / 보다시피: Как вы видите
- 들으시다시피 / 듣다시피: Как вы слышали
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Как вы чувствуете
Уважительная частица -시- часто добавляется (например, 아시다시피), чтобы проявить уважение к собеседнику, на чьи знания вы ссылаетесь.
2. Подчеркивание интенсивности («Практически/Почти»)
В этом значении окончание присоединяется к обычным глаголам действия, и за ним обычно следует 하다. Структура выглядит так: Основа глагола + -다시피 하다. Это форма преувеличения, чтобы подчеркнуть, как много или как часто выполнялось действие. Это означает, что действие дошло до крайности, почти исключая всё остальное.
- 매일 울다시피 했다. - Я практически плакал каждый день. (Значение: я плакал очень много и часто).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Я даже не мог поесть и работал так, будто бежал марафон. (Значение: я работал очень быстро и в бешеном темпе).
Спряжение:
Окончание присоединяется прямо к основе глагола, независимо от того, оканчивается она на гласную или согласную.
- 가다 (идти) → 가다시피
- 먹다 (есть) → 먹다시피
- 살다 (жить) → 살다시피
Примеры (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
Как вы знаете, в этом году наша компания добилась большого успеха.
Слово за словом: Как знать, наша компания этот год большой успех добилась.
Здесь 아시다시피 используется перед утверждением, о котором собеседник уже знает, создавая точки соприкосновения.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
Как видите, комната убрана очень чисто.
Слово за словом: Как видеть, комната очень чисто убрана есть.
보시다시피 указывает на то, что очевидно и говорящему, и слушающему.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Из-за дедлайна я работал несколько дней, практически не спя по ночам.
Слово за словом: Дедлайн из-за несколько дней ночь не спать-практически работал.
밤을 새다시피 일했어요 подчеркивает интенсивность работы. Это означает, что говорящий очень мало спал, как если бы он не спал каждую ночь.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
Он практически живет в офисе каждый день.
Слово за словом: Он каждый день в офисе жить-практически делает.
Это преувеличение означает, что он проводит в офисе очень много времени, почти как если бы он там жил.
Частые ошибки
Использование -다시피 с прилагательными вместо глаголов.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 присоединяется только к основам глаголов, а не прилагательных. Чтобы выразить похожий смысл, вам нужно перефразировать предложение, используя глагол, например 알다 (знать) или 보다 (видеть).
Использование значения «практически» без последующего глагола, такого как 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Когда -다시피 означает «практически» или «почти», оно почти всегда является частью фразы «Глагол-다시피 하다» или сопровождается другим глаголом. Использовать его отдельно в конце предложения неестественно, и фраза звучит незаконченной.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -듯이Как будто, словно
Оба могут означать «как» или «как будто». Однако -다시피 часто подразумевает более сильное, прямое сравнение или преувеличение («практически»), тогда как -듯이 — это более общее сравнение («как будто»). Например, «날다시피 뛰었다» (бежал, практически летя) — это более сильный акцент, чем «나는 듯이 뛰었다» (бежал, как будто летел).
Уровень 4 - -ㄴ/는 셈이다Это как, можно считать
Оба могут выражать, что что-то «практически» или «почти» равносильно чему-то другому. -는 셈이다 больше относится к расчетам или выводам («это сводится к...»), тогда как -다시피 하다 описывает интенсивность или частоту действия. «매일 가는 셈이다» (Получается, что я хожу каждый день) — это вывод, а «매일 가다시피 한다» (Я практически хожу каждый день) подчеркивает высокую частоту.
Уровень 4 - -잖아Ты же знаешь, ... верно?
И -다시피 (в значении «как вы знаете»), и -잖아 используются для подтверждения информации, о которой собеседник, скорее всего, знает. Однако -다시피 более формально и часто используется в начале предложения, тогда как -잖아 — это повседневное окончание предложения.
Уровень 3 - -ㄴ/는 척하다Делать вид
Хотя -다시피 может означать «как вы знаете», важно не путать его с конструкциями о притворстве. -는 척하다 означает притворяться, что совершаешь действие или находишься в каком-то состоянии (например, 아는 척하다 — притворяться, что знаешь), тогда как 알다시피 означает «как вы (на самом деле) знаете».
Уровень 4