-듯이

Как будто, словно

Уровень 4Звучит как deuti

-듯이 используется для сравнения двух действий или состояний и означает «как будто» или «словно». Это показывает, что первая часть предложения описывает образ действия для второй.

Как это работает

-듯이 — это удобное соединительное окончание, которое используется для проведения параллели между двумя ситуациями, действиями или состояниями. Оно означает «как будто» или «словно». У него есть две основные структуры.

1. Основа глагола/прилагательного + -듯이
Эта форма присоединяется прямо к основе, чтобы сравнить образ двух действий. Это простое сравнение без указания конкретного времени в самой части сравнения.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Пример: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Пот лился, как будто шел дождь.) - Образ того, как льется пот, сравнивается с дождем.

2. Глагол/Прилагательное + Определительное окончание (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Эта форма очень популярна и добавляет время в сравнение с помощью определительных окончаний перед 듯(이).

Прошедшее время (-ㄴ/은 듯이): Сравнивает с действием в прошлом.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Было тихо, как будто время остановилось.)
Настоящее время (-는 듯이): Сравнивает с текущим действием.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Он говорит так, словно знает всё.)
Будущее время/Предположение (-ㄹ/을 듯이): Сравнивает с будущим или возможным действием.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Она шла легко, как будто собиралась взлететь.)

3. Краткая форма: -듯
Как в устной, так и в письменной речи -듯이 часто сокращается до -듯 в обеих структурах. Значение остается абсолютно тем же.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Он тратит деньги, как воду.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Сравнение с 처럼:
Хотя оба варианта могут означать «как», между ними есть важное различие:

처럼 и 같이 в основном сравнивают существительные. (например, 천사처럼 착하다 - добрый, как ангел)
-듯이 сравнивает действия или состояния (части предложения). (например, 날아가듯이 뛰었다 - бежал, как будто летел)

5. Популярные идиомы:
-듯이 часто используется в устойчивых выражениях, обычно с формой основы:

밥 먹듯이: (букв. как будто ест) -> очень часто, постоянно. (например, 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Он постоянно лжет.)
불 보듯 뻔하다: (букв. так же очевидно, как смотреть на огонь) -> быть кристально ясным, очевидным.
씻은 듯이 낫다: (букв. поправиться, как будто умылся) -> полностью и внезапно выздороветь.

Примеры (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
Он пил алкоголь так, словно пил воду.
Слово за словом: Он воду пить-как-будто алкоголь пил.
Здесь действие «пить алкоголь» сравнивается с действием «пить воду», чтобы подчеркнуть, как много или как легко он пил.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
На улице было тихо, как будто время остановилось.
Слово за словом: Время остановилось-как-будто улица была тихой.
Здесь состояние «на улице было тихо» сравнивается с гипотетическим состоянием в прошлом «время остановилось», используя определительную форму прошедшего времени -ㄴ перед 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
Он лжет так же часто, как ест.
Слово за словом: Он ложь еду есть-как-будто делает.
Это популярное устойчивое выражение. «밥 먹듯이» означает делать что-то очень часто и непринужденно, прямо как принимать пищу.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Время течет так же, как плывут облака.
Слово за словом: Облака плывут-как-будто время течет.
Более литературный или поэтичный пример, сравнивающий то, как проходит время, с тем, как движутся облака.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
Она шла легко, как будто собиралась взлететь.
Слово за словом: Она улететь-как-будто легко шла.
В этом примере используется определительная форма будущего времени/предположения -ㄹ перед краткой формой «-듯», чтобы описать ее походку.

Частые ошибки

Путаница между -듯이 (как будто) и -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (кажется, что).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 используется для прямых сравнений («Он бежал, как будто летел»). Чтобы выразить догадку или предположение («Кажется, идет дождь»), вам следует использовать -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 или -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Использование -듯이 с существительными вместо 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 присоединяется к основам глаголов и прилагательных для сравнения действий или состояний. Чтобы сравнить что-то с существительным (например, «ангел»), нужно использовать 처럼 или 같이.