-아/어야 되다
Нужно, должен
Используйте -아/어야 되다, чтобы сказать, что вы «должны» или вам «нужно» что-то сделать. Эта конструкция добавляется к основе глагола.
У этой конструкции есть и основная страница: -아/어야 하다 (Должен / Следует)
Как это работает
Эта конструкция — один из самых распространённых способов выразить обязательство или необходимость в корейском языке. Она соответствует словам «должен» или «нужно».
Правила спряжения:
Форма зависит от последней гласной в основе глагола.
- Если последняя гласная — ㅏ или ㅗ, добавляется -아야 되다.
- 가다 (идти) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (видеть, смотреть) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Если последняя гласная — любая другая (ㅓ, ㅜ, ㅣ и т. д.), добавляется -어야 되다.
- 먹다 (есть) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (читать) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - Для глаголов на 하다 окончание всегда меняется на 해야 되다.
- 공부하다 (учиться) → 공부해야 되다
- 운동하다 (заниматься спортом) → 운동해야 되다
Эта конструкция очень похожа на -아/어야 하다, и они взаимозаменяемы. Вариант -아/어야 되다 немного чаще звучит в повседневной разговорной речи, а -아/어야 하다 чаще встречается на письме. Значение у них совершенно одинаковое.
Примеры (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
Завтра мне нужно рано встать.
Слово за словом: Завтра рано нужно проснуться.
- 숙제를 다 해야 돼요.
Я должен сделать всю домашнюю работу.
Слово за словом: Домашнюю работу всю должен сделать.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
Чтобы брать книги в библиотеке, у вас должен быть студенческий билет.
Слово за словом: В библиотеке книги брать если собираетесь студенческий билет должен быть.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
Вы должны показать паспорт перед посадкой в самолет.
Здесь конструкция добавляется к глаголу 주다 в форме -아/어 주다 (делать что-то для кого-то). 보여 주다 означает «показывать».
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
Мне нужно было сдать отчет до вчерашнего дня.
Здесь показана форма прошедшего времени: -았/었어야 되다.
Частые ошибки
Путаница между обязанностью (-아/어야 되다) и разрешением (-아/어도 되다).
Другой смыслA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)Конструкция -아/어야 되다 выражает обязанность («должен»), а -아/어도 되다 выражает разрешение («можно»). Если ответить на вопрос о разрешении утверждением об обязанности, это прозвучит неестественно и грубо, как будто вы приказываете человеку уйти.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어야 하다Должен / Следует
Эта конструкция почти идентична по значению («должен», «нужно») и часто взаимозаменяема: -아/어야 되다. -아/어야 되다 чуть чаще встречается в разговорной речи, а -아/어야 하다 — на письме.
Уровень 2 - -지 않아도 되다Не обязательно, нет необходимости
Это прямо противоположная конструкция, которая означает «вам не нужно что-то делать». Она выражает отсутствие обязанности. Например, «숙제를 해야 돼요» (Вам нужно сделать домашнюю работу) и «숙제를 하지 않아도 돼요» (Вам не нужно делать домашнюю работу).
Уровень 3 - -(으)면 안 되다Нельзя, не следует
Эта конструкция выражает запрет («нельзя», «не должен»). В то время как -아/어야 되다 говорит о том, что необходимо, -면 안 되다 говорит о том, что запрещено. Это логические противоположности.
Уровень 3 - -아/어도 되다Можно, разрешается
Эта конструкция выражает разрешение («можно», «разрешается»). Очень важно отличать ее от -아/어야 되다 (обязанность), так как изучающие язык часто путают их из-за похожей структуры.
Уровень 3
Что учить дальше
Конструкции, которые опираются на эту.