-아/어도 되다
Можно, разрешается
Используется, чтобы попросить или дать разрешение. Означает «ничего страшного, если...» или «вам можно...».
Как это работает
Эта конструкция используется, чтобы попросить разрешения, дать его или поговорить о нём. Она присоединяется к основам глаголов и прилагательных, например 비싸도 돼요 («ничего страшного, даже если дорого»).
Образование:
Формы образуются по тем же правилам, что и неофициально-вежливое окончание -아/어.
- Если последняя гласная основы глагола — ㅏ или ㅗ, добавляется -아도 되다.
(например, 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Если последняя гласная любая другая (ㅓ, ㅜ, ㅣ и т. д.), добавляется -어도 되다.
(например, 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Для глаголов на 하다 форма меняется на -해도 되다.
(например, 공부하다 → 공부해도 되다)
Употребление:
1. Просьба о разрешении: используйте форму вопроса, например -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Можно сфотографировать?)
2. Предоставление разрешения: используйте форму утверждения.
• 네, 찍어도 돼요. (Да, можете сфотографировать.)
3. Отказ в разрешении: не используйте -아/어도 안 돼요, чтобы отказать. Это выражение означает «даже если сделать это, ничего не выйдет» — например, если фотоаппарат сломался и снимок не получается. Чтобы отказать в разрешении, используйте конструкцию -(으)면 안 되다 («нельзя»).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Нет, нельзя фотографировать.)
Глагол 되다 часто можно заменить на 괜찮다 («быть в порядке») почти без изменения смысла.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Ничего, если я сейчас войду?)
Примеры (5)
- 여기 앉아도 돼요?
Можно мне здесь сесть?
Слово за словом: Здесь сесть-даже если это нормально?
- 창문을 열어도 될까요?
Ничего, если я открою окно?
Слово за словом: Окно открыть-даже если будет нормально?
Использование -ㄹ까요 делает вопрос немного мягче и вежливее, чем -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
Вы можете задавать вопросы после урока.
Слово за словом: Урок после вопрос-делать-даже если это нормально (вежливо).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
Эту еду можно есть.
Слово за словом: Эта еда есть-даже если это нормально.
괜찮다 (быть нормальным) в этой конструкции часто используется вместо 되다.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
Ничего страшного, если вы опоздаете. Не волнуйтесь.
Слово за словом: Поздно прийти-даже если это нормально. Волноваться не надо.
Частые ошибки
Использование -아/어도 되다 (разрешение) при попытке выразить долженствование, для которого нужно -아/어야 되다.
Другой смысл숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.«Неправильный» пример грамматически идеален, но он означает «Мне разрешено сделать домашнее задание завтра». Если вы хотите выразить долженствование («Я должен сделать домашнее задание завтра»), вам нужно использовать правильную конструкцию: -아/어야 되다. Это частая ошибка — выбирать не ту конструкцию для нужного смысла.
Использование неправильного соединительного окончания, например -고 вместо -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Эта конструкция требует соединительного окончания -아/어, которое зависит от последней гласной в основе глагола (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). Частица -고 используется для перечисления действий или указания последовательности, а не для разрешения.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)면 안 되다Нельзя, не следует
Это самый частый способ отказать в разрешении или выразить запрет («нельзя», «не следует»). Это прямая противоположность -아/어도 되다 для отрицательных ответов.
Уровень 3 - -아/어야 되다/하다Нужно, должен
Выражает долженствование («должен», «нужно»). Это противоположность -아/어도 되다, которое выражает разрешение. Изучающие язык часто путают эти две конструкции.
Уровень 3 - -지 않아도 되다Не обязательно, нет необходимости
Выражает отсутствие необходимости («не нужно», «не обязательно»). В то время как -아/어도 되다 дает разрешение что-то сделать, эта конструкция дает «разрешение» не делать чего-то.
Уровень 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Могу / не могу
Выражает способность («могу»/«не могу»). В то время как -아/어도 되다 связано с разрешением, -ㄹ 수 있다 говорит о возможности. Иногда они могут пересекаться по смыслу (например, «Могу ли я это использовать?» может относиться к разрешению или физической возможности), но их основные функции различаются.
Уровень 2