-아/어 봤자
Даже если вы это сделаете
Используется, чтобы сказать: даже если вы что-то сделаете, результат будет отрицательным, бесполезным или не таким, как вы ожидали. Эта конструкция подчеркивает, что старания напрасны.
Как это работает
Это выражение передает легкую грусть или смирение, показывая, что стараться нет смысла. Оно образуется добавлением -아/어 봤자 к основе глагола или прилагательного.
Как образуется:
- Основы на ㅏ или ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (даже если пойдешь)
- 보다 → 봐 봤자 (даже если посмотришь) - Основы на другие гласные + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (даже если съешь)
- 만들다 → 만들어 봤자 (даже если сделаешь) - Глаголы на 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (даже если будешь учиться)
Главный секрет этой конструкции кроется во второй части предложения: там обязательно должен быть негативный или бесполезный итог. Это подчеркивает, что действие из первой части не принесет пользы.
Хотя эта грамматика похожа на -아/어도 или -더라도 (они тоже переводятся как «даже если»), -아/어 봤자 звучит гораздо более безнадежно. Остальные конструкции более нейтральные.
Второе, чуть менее частое значение — «в лучшем случае» или «как бы ни...». Оно часто встречается с прилагательными вроде 비싸다 (дорогой) или 많다 (много). Например, «비싸 봤자» можно перевести как «как бы дорого это ни стоило (цена не превысит определенный предел)».
Примеры (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Даже если мы выйдем сейчас, мы опоздаем на поезд.
Слово за словом: Сейчас выйти даже если, на поезд опоздаем.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Даже если вы тренируетесь каждый день, без контроля питания вы не похудеете.
Слово за словом: Каждый день тренироваться даже если, контроль питания не делать если, вес не потерять.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
Нет смысла перед ним извиняться. Он уже всё решил.
Слово за словом: Тому человеку извиняться даже если, это бесполезно. Уже сердце ушло.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
Как бы дорого это ни стоило, цена не превысит 100 000 вон.
Слово за словом: Как бы дорого даже если, 100 000 вон не превысит.
Здесь -아/어 봤자 используется в значении «в лучшем случае» или «это не может быть больше, чем...». Конструкция устанавливает верхний предел для какого-то качества.
Частые ошибки
Использование -아/어 봤자, когда результат положительный или нейтральный.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.После конструкции -아/어 봤자 обязательно должен идти негативный или бесполезный результат. Неправильное предложение нелогично связывает бессмысленное действие («공부해 봤자») с хорошим итогом («합격할 수 있어요»). Правильное предложение показывает тщетность: даже если учиться, сдать экзамен будет сложно.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어도Даже если, несмотря на
Обе конструкции означают «даже если», но -아/어도 нейтральна по отношению к результату. А вот -아/어 봤자 прямо указывает на то, что действие бесполезно, а результат будет отрицательным или не изменится. Конструкция -아/어 봤자 звучит гораздо пессимистичнее.
Уровень 2 - -더라도Даже если, хотя
Как и -아/어도, -더라도 означает «даже если», но чаще используется для гипотетических ситуаций. В ней нет такого сильного оттенка негатива и безнадежности, как в -아/어 봤자.
Уровень 4 - -나 마나Делать или нет, всё равно
Эта конструкция тоже выражает бессмысленность и означает «нет разницы, делать это или нет». Она очень похожа на -아/어 봤자. Например, «가나 마나» (нет смысла идти) по значению очень близко к «가 봤자» (даже если пойдешь, это бесполезно).
Уровень 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Вероятно, скорее всего
Часть предложения после -아/어 봤자 часто выражает негативное предположение или ожидание от будущего. -ㄹ 텐데 — это частый способ выразить такие ожидания. Пример: «지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...» (Даже если мы пойдем сейчас, всё, скорее всего, уже закончится...).
Уровень 6