-던

Had been -ing

Nivelul 3Se pronunță ca deon

-던 modifică un substantiv, însemnând „obișnuiam să...” sau „eram în timpul...”. Este pentru a reaminti acțiuni trecute.

Cum funcționează

-던 este o terminație adnominală retrospectivă. Aceasta înseamnă că se atașează la o rădăcină verbală pentru a o transforma într-un cuvânt descriptiv (ca un adjectiv) care modifică un substantiv. Este folosit pentru a vorbi despre evenimente sau stări trecute pe care ți le amintești.

Are două semnificații principale:

1. Reamintirea unei acțiuni trecute obișnuite sau repetate
Această utilizare este similară cu „used to” în engleză. Descrie ceva ce se întâmpla regulat în trecut, dar nu se mai întâmplă.

어렸을 때 자주 가던 공원
Parcul la care obișnuiam să merg des când eram mic.
학생 때 매일 듣던 음악
Muzica pe care obișnuiam să o ascult în fiecare zi ca student.

2. Reamintirea unei acțiuni trecute incomplete sau întrerupte
Această utilizare descrie o acțiune care era în desfășurare la un anumit punct în trecut, dar nu a fost finalizată.

어제 읽던 책
Cartea pe care o citeam ieri (implicând că nu am terminat-o).
마시던 커피
Cafeaua pe care cineva o bea (implicând că nu este terminată).

Comparații cheie:

-던 vs. -ㄴ/은 (Modificator de trecut simplu)
Cel mai mare punct de confuzie pentru cursanți. Diferența este despre finalizare.

-ㄴ/은 descrie o acțiune unică, finalizată în trecut.
어제 본 영화 - Filmul pe care l-am văzut ieri (am terminat de vizionat).
-던 descrie o acțiune care era în desfășurare sau repetată.
어제 보던 영화 - Filmul la care mă uitam ieri (eram la mijlocul lui; a fost întrerupt).

-던 vs. -았/었던 (Modificator de trecut perfect)
Ambele se referă la trecut, dar -았/었던 subliniază că acțiunea sau starea este complet încheiată și deconectată de prezent.

내가 살던 집 - Casa în care obișnuiam să locuiesc (se concentrează pe amintirea și obiceiul de a locui acolo).
내가 살았던 집 - Casa în care am locuit (subliniază faptul că este complet în trecut și nu mai locuiesc acolo).

Diferența este subtilă, dar -았/었던 implică adesea un trecut mai îndepărtat sau un sentiment mai puternic de finalitate.

Exemple (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Cuvânt cu cuvânt: This is I high school student when often listened to song.
듣던 modifică 노래 (cântec). Indică o acțiune obișnuită în trecut: actul de a asculta cântecul în mod repetat.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Cuvânt cu cuvânt: Was drinking coffee where did you put?
마시던 modifică 커피 (cafea). Aceasta implică faptul că acțiunea de a bea era în desfășurare și a fost întreruptă. Cafeaua nu este terminată.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Cuvânt cu cuvânt: Was reading book closed and sleep fell.
Acest lucru arată clar o acțiune întreruptă. Vorbitorul era la mijlocul lecturii (읽던 책) când s-a oprit pentru a dormi.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Cuvânt cu cuvânt: We often used to go restaurant door closed.
가던 modifică 식당 (restaurant), indicând faptul că mersul acolo era o acțiune repetată, obișnuită în trecut.

Greșeli frecvente

Folosirea -던 pentru o acțiune trecută unică, finalizată, în loc de -ㄴ/은.
Alt sens어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Dacă ai mâncat tot mărul ieri, acțiunea este completă. Prin urmare, trebuie să folosești modificatorul de trecut simplu -ㄴ/은 (먹은). Folosirea 먹던 implică faptul că erai la mijlocul mâncării mărului, ceea ce nu se potrivește cu contextul în care mărul a fost delicios (implicând că l-ai terminat și știi).