-(으)ㄹ 테니까

Deoarece/pentru că (viitor)

Nivelul 4Se pronunță ca tenikka

-ㄹ 테니까 combină marcatorul de viitor/presupunere -ㄹ 터 cu marcatorul de motiv -(으)니까. Este folosit pentru a oferi un motiv pentru o sugestie sau o comandă, bazat pe ceea ce vorbitorul intenționează să facă sau presupune că se va întâmpla.

Cum funcționează

Acest tipar este o combinație de trei părți:
1. -ㄹ/을 터: O sintagmă nominală dependentă care indică o intenție, un plan sau o așteptare.
2. 이다: Copula „a fi”.
3. -(으)니까: Un conector care înseamnă „deoarece” sau „așa că”.

Împreună, -ㄹ/을 테니까 creează sensul de „deoarece intenționez să...” sau „deoarece probabil va fi...”. Este folosit în principal în două moduri:

1. Exprimarea intenției vorbitorului (subiect la persoana I)
Se folosește atunci când vorbitorul declară ce va face și folosește acea acțiune ca motiv pentru o sugestie, comandă sau cerere către ascultător.

  • 제가 운전할 테니까 걱정하지 마세요. (Eu voi conduce, așa că nu vă faceți griji.)
  • 이건 제가 할 테니까 다른 일을 하세요. (Eu voi face asta, așa că te rog să faci altceva.)

2. Exprimarea unei presupuneri puternice a vorbitorului (subiect la persoana a II-a/a III-a)
Se folosește atunci când vorbitorul face o presupunere puternică despre o situație viitoare sau despre starea altei persoane și folosește acea presupunere ca motiv pentru o sugestie sau comandă.

  • 내일은 날씨가 추울 테니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Mâine probabil va fi frig, așa că îmbracă-te gros.)
  • 지금은 길이 막힐 테니까 지하철을 탑시다. (Drumurile vor fi probabil aglomerate acum, așa că haideți să luăm metroul.)

Conjugare:

  • Rădăcini de verb/adjectiv care se termină în vocală sau ㄹ + -ㄹ 테니까
    - 가다 → 갈 테니까
    - 만들다 → 만들 테니까
  • Rădăcini de verb/adjectiv care se termină în consoană + -을 테니까
    - 먹다 → 먹을 테니까
    - 좋다 → 좋을 테니까
  • Substantive + 일 테니까
    - 주말이다 → 주말일 테니까

Exemple (4)

  1. 제가 청소할 테니까 민준 씨는 요리해 주세요.

    I'll do the cleaning, so Minjun, could you please do the cooking?

    Cuvânt cu cuvânt: Eu voi face curățenie, așa că Minjun, te rog poți găti?

    Vorbitorul își enunță intenția (curățenia) ca motiv pentru cererea sa (gătitul).

  2. 내일은 비가 올 테니까 우산을 꼭 챙기세요.

    It will probably rain tomorrow, so make sure to take an umbrella.

    Cuvânt cu cuvânt: Mâine probabil va ploua, așa că asigură-te că iei o umbrelă.

    Presupunerea puternică a vorbitorului despre vreme este motivul pentru sfatul de a lua o umbrelă.

  3. 피곤할 테니까 먼저 들어가서 쉬세요.

    You must be tired, so go in first and get some rest.

    Cuvânt cu cuvânt: Probabil ești obosit, așa că intră primul și odihnește-te.

    Vorbitorul presupune că ascultătorul este obosit și folosește acest lucru ca motiv pentru a sugera să se odihnească.

  4. 지금은 회의 중일 테니까 나중에 다시 전화합시다.

    They're probably in a meeting now, so let's call again later.

    Cuvânt cu cuvânt: Acum probabil sunt într-o ședință, așa că haideți să sunăm din nou mai târziu.

    Acest exemplu folosește un substantiv (회의 중) cu -일 테니까 pentru a exprima o presupunere.

Greșeli frecvente

  • Folosirea -았/었을 테니까 pentru un motiv simplu, factual, din trecut.

    어제 시험이 어려웠을 테니까 잠을 못 잤어요.
    어제 시험이 어려웠으니까 잠을 못 잤어요.

    -았/었을 테니까 exprimă o presupunere puternică despre un eveniment trecut („trebuie să fi fost...”). Nu poate fi folosit pentru a enunța un motiv simplu și factual pentru un rezultat trecut. Pentru a enunța un motiv direct și factual despre care știi că este adevărat, folosește forma de trecut a -(으)니까, care este -았/었으니까.

  • Urmarea lui -ㄹ 테니까 cu o declarație simplă în loc de o sugestie, comandă sau ofertă.

    제가 요리할 테니까 저녁이 맛있었어요.
    제가 요리할 테니까 맛있게 드세요.

    Clauza care urmează după -ㄹ 테니까 este aproape întotdeauna o comandă (-(으)세요), o sugestie (-(으)ㅂ시다), o cerere (-아/어 주세요) sau o declarație a voinței vorbitorului (-ㄹ게요). O declarație simplă la timpul trecut, cum ar fi „cina a fost delicioasă”, este o consecință ilogică.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-ㄹ 테니까터
Exersează în Bubblegum: -(으)ㄹ 테니까Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.