-(으)니

Deoarece, fiindcă

Nivelul 4Se pronunță ca ni

-니 este folosit pentru a conecta două propoziții, unde prima propoziție oferă motivul sau cauza pentru a doua. Implică adesea faptul că vorbitorul a descoperit sau a realizat informația din a doua propoziție după ce a efectuat acțiunea din prima.

Cum funcționează

-니 este o terminație de legătură versatilă care exprimă un motiv sau o cauză. Deși se traduce prin „deoarece” sau „fiindcă”, funcția sa principală este de a lega o acțiune sau o stare din prima propoziție de o descoperire, realizare, întrebare sau comandă ulterioară în a doua propoziție.

Utilizări principale:
1. Descoperire sau realizare
Cea mai distinctă trăsătură a lui -니 este că vorbitorul efectuează acțiunea din prima propoziție și, ca rezultat, descoperă sau realizează situația din a doua propoziție. Implică o secvență: Acțiune → Descoperire.

  • 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (Am deschis fereastra și (am descoperit că) a intrat o briză răcoroasă.)
  • 집에 오니 아무도 없었다. (Când am ajuns acasă, am descoperit că nu era nimeni acolo.)

2. Motiv pentru o comandă sau propunere
Spre deosebire de -아/어서, -니 poate fi folosit pentru a oferi un motiv pentru o comandă (-(으)세요) sau o propunere (-자, -ㅂ시다). Motivul este adesea ceva ce vorbitorul tocmai a observat sau a realizat.

  • 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (Deoarece vremea este rece, te rog să te îmbraci călduros.)
  • 시간이 없으니 서두르자. (Deoarece nu avem timp, haideți să ne grăbim.)

3. Motiv pentru o întrebare
Poate fi folosit și pentru a pune o întrebare bazată pe observația din prima propoziție.

  • 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (Înveți atât de mult, deci nu ești obosit?)

Conjugare:

  • Rădăcini de verb/adjectiv care se termină în vocală sau ㄹ: Se atașează -니.
    - 가다 → 가니 (deoarece mergi)
    - 만들다 → 만드니 (deoarece faci)
  • Rădăcini de verb/adjectiv care se termină în consoană (cu excepția lui ㄹ): Se atașează -으니.
    - 먹다 → 먹으니 (deoarece mănânci)
    - 좋다 → 좋으니 (deoarece este bine)

Comparație cu alte forme de „deoarece”:

  • vs. -아/어서: -아/어서 arată o cauză-efect generală, logică și nu poate fi folosit cu comenzi/propuneri. -니 implică o descoperire personală și poate fi folosit cu comenzi/propuneri.
  • vs. -으니까: Ambele pot fi folosite cu comenzi. -으니까 oferă adesea un motiv care este deja cunoscut sau este o judecată subiectivă pentru a justifica afirmația următoare. -니 prezintă adesea un fapt nou observat ca motiv.
  • vs. -더니: Ambele implică observație. -더니 este folosit atunci când vorbitorul observă o schimbare la altcineva sau altceva. -니 este folosit atunci când propria acțiune a vorbitorului duce la o descoperire.

Exemple (5)

  1. 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.

    When I woke up in the morning, I found that it had snowed.

    Cuvânt cu cuvânt: În dimineața trezindu-mă, zăpada venise.

    Actul de a te trezi a dus la descoperirea că ningea. Acesta este un exemplu clasic al nuanței de „descoperire” a lui -니.

  2. 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.

    When I went outside, I saw that it was raining.

    Cuvânt cu cuvânt: Afară ieșind, ploaia venea.

    Vorbitorul a descoperit că ploua abia după acțiunea de a ieși afară.

  3. 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.

    Since you're tired, please rest early today.

    Cuvânt cu cuvânt: Obosit fiind, astăzi devreme odihnește-te te rog.

    -니 este folosit pentru a oferi un motiv pentru o comandă (-(으)세요).

  4. 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.

    Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.

    Cuvânt cu cuvânt: După mult timp un prieten întâlnind, chiar am fost bucuros.

    Sentimentul de bucurie este un rezultat direct realizat în momentul întâlnirii cu prietenul.

  5. 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.

    Now that I've read the whole book, I understand the content.

    Cuvânt cu cuvânt: Acea carte toată citind, conținutul înțelegere devine.

    Înțelegerea a venit ca rezultat al terminării cărții.

Greșeli frecvente

  • Folosirea lui -아/어서 în loc de -니 pentru comenzi sau propuneri.

    날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니 공원에 갑시다.

    Modelul gramatical -아/어서 nu poate fi urmat de comenzi (cum ar fi -(으)세요) sau propuneri (cum ar fi -ㅂ시다 sau -자). În aceste cazuri, ar trebui să folosești -니 sau -으니까.

  • Folosirea lui -니 pentru o relație generală de cauză-efect unde nu este implicată nicio descoperire.

    버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.
    버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.

    -니 este cel mai bun atunci când prima propoziție duce la o nouă realizare sau descoperire. Pentru o afirmație simplă și obiectivă de cauză și efect ca aceasta, -아/어서 sau -기 때문에 este mai natural.

  • Confundarea lui -니 cu -았/었더니 când subiectul este vorbitorul.

    제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.
    제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.

    Când vorbitorul vorbește despre rezultatul propriei acțiuni trecute finalizate, se folosește -았/었더니. Acesta conectează o acțiune trecută cu un rezultat ulterior. În schimb, -니 este folosit atunci când o acțiune este declanșatorul direct pentru o descoperire sau realizare imediată. Situația descoperită poate fi în trecut sau prezent. De exemplu, '집에 오니 아무도 없었다' (Când am ajuns acasă, am descoperit că nu era nimeni acolo) este corect deoarece venirea acasă a dus imediat la descoperire.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-니
Exersează în Bubblegum: -(으)니Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.