-랍시고
A pretinde că este, sub pretextul de
-랍시고 este folosit pentru a descrie sarcastic o acțiune făcută sub pretextul de a avea un anumit rol sau statut, sugerând că rezultatul a fost slab sau nepotrivit.
Cum funcționează
-랍시고 este o contracție a expresiei „-라고 하시고”. Să o descompunem:
- -(이)라고 하다: Forma de citare indirectă pentru substantive, care înseamnă „a spune că este (un substantiv)”. Vezi -라고 (cu 이다).
- -시-: marcatorul onorific, folosit aici sarcastic.
- -고: Particula de legătură care înseamnă „și apoi”.
Așadar, „의사라고 하시고” înseamnă literal „spunând că este doctor, și apoi...”. Această structură este contractată în „의사랍시고” și poartă un puternic sentiment de sarcasm sau dezaprobare.
Reguli de utilizare:
1. Atașați -랍시고 la substantivele care se termină în vocală (de exemplu, 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Atașați -이랍시고 la substantivele care se termină în consoană (de exemplu, 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. Clauza care urmează după -랍시고 descrie aproape întotdeauna un rezultat negativ, dezamăgitor sau ridicol.
4. Este folosit cel mai des pentru a critica o a treia persoană, dar poate fi folosit și într-un mod auto-depreciativ pentru a critica propriile acțiuni.
De exemplu, dacă cineva pretinde că este „bucătar” (요리사), dar gătește mâncare groaznică, ai putea spune: „요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?” (Pretinzi că ești bucătar, dar ce este mâncarea asta pe care ai făcut-o?). Tiparul evidențiază nepotrivirea dintre statutul pretins și rezultatul real.
Exemple (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Cuvânt cu cuvânt: Claiming to be an expert and came, couldn't solve anything.
Statutul pretins al persoanei („expert”) este pus în contrast cu incompetența sa reală (nu a putut rezolva nimic).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Cuvânt cu cuvânt: This, claiming to be a gift, is what they gave, but it wasn't even packaged.
Vorbitorul critică „cadoul” pentru că nu îndeplinește așteptările de bază ale unui cadou (cum ar fi să fie împachetat).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Cuvânt cu cuvânt: I, claiming to be a senior, gave advice but rather only the relationship became awkward.
Aceasta este o utilizare auto-depreciativă. Vorbitorul își critică propria acțiune, care a fost făcută sub pretextul statutului său de senior, dar a avut un rezultat negativ.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Cuvânt cu cuvânt: Claiming to be kids' education, the thing they do is only yelling.
Vorbitorul critică metoda părinților, sugerând că țipatul nu este o formă adecvată de „educație”.
Greșeli frecvente
Folosirea -랍시고 pentru rezultate pozitive sau neutre.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 are o nuanță inerent negativă și sarcastică. Nu poate fi folosit atunci când acțiunea îndeplinește sau depășește așteptările. Propoziția incorectă este nenaturală deoarece rezultatul („a făcut paste foarte delicioase”) este pozitiv. Propoziția corectă funcționează deoarece rezultatul („pastele au fost prea sărate”) este negativ, potrivindu-se cu tonul critic al tiparului.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -는답시고Pretinzând Că, Susținând Că
Acesta este echivalentul verbal/adjectival al lui -랍시고. În timp ce -랍시고 se atașează la substantive (de exemplu, 의사랍시고 - pretinzând că este doctor), -는답시고 se atașează la rădăcinile verbale (de exemplu, 돕는답시고 - pretinzând că ajută) pentru a exprima aceeași critică sarcastică a unei acțiuni.
Nivelul 5 - -(이)라고Spune că (cu 이다)
-랍시고 este o contracție a lui „-라고 하시고”. Înțelegerea tiparului de citare indirectă -라고 하다 ajută la clarificarea originii și sensului lui -랍시고, care este „spunând că cineva este [Substantiv], și apoi...”.
Nivelul 3 - -ㄴ/는 척하다A se preface
Ambele tipare implică un pretext, dar -는 척하다 înseamnă „a pretinde că faci o acțiune” (de exemplu, 자는 척하다 - a pretinde că dormi). În schimb, -랍시고 este despre a pretinde un statut sau un rol (un substantiv) pentru a justifica o acțiune care se dovedește a fi slabă.
Nivelul 4 - -답다Asemănător, potrivit
-답다 înseamnă „a fi ca” sau „potrivit pentru” un substantiv (de exemplu, 학생답다 - a fi ca un student). Este opusul lui -랍시고 ca nuanță. -답다 exprimă faptul că acțiunile cuiva sunt adecvate rolului lor, în timp ce -랍시고 exprimă faptul că acțiunile lor sunt nepotrivite pentru rolul pretins.
Nivelul 3