-ㄴ/는 척하다

A se preface

Nivelul 4Se pronunță ca neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 înseamnă „a se preface”. Se atașează la un verb sau adjectiv pentru a arăta că cineva simulează o acțiune sau un sentiment, cum ar fi „a se preface că doarme” (자는 척하다) sau „a se preface că este bine” (괜찮은 척하다).

Cum funcționează

-ㄴ/는 척하다 este un tipar versatil folosit pentru a exprima faptul că cineva acționează ca și cum ceva ar fi adevărat, deși nu este. Cuvântul 척 este un substantiv legat care înseamnă „prefacere” sau „act”, iar 하다 înseamnă „a face”. Timpul întregii propoziții este determinat de conjugarea lui 하다.

Reguli de conjugare:

  • Verbe de acțiune (timpul prezent): Rădăcina verbului + -는 척하다
    Exemplu: 알다 (a ști) → 아는 척하다 (a se preface că știe)
  • Verbe de acțiune (timpul trecut): Rădăcina verbului + -(으)ㄴ 척하다
    Exemplu: 먹다 (a mânca) → 먹은 척하다 (a se preface că a mâncat)
    Exemplu: 보다 (a vedea) → 본 척하다 (a se preface că a văzut)
  • Adjective: Rădăcina adjectivului + -(으)ㄴ 척하다
    Exemplu: 바쁘다 (a fi ocupat) → 바쁜 척하다 (a se preface că este ocupat)
    Exemplu: 괜찮다 (a fi bine) → 괜찮은 척하다 (a se preface că este bine)
  • Substantive: Substantiv + -인 척하다
    Exemplu: 학생 (student) → 학생인 척하다 (a se preface că este student)

Conjugarea timpului:
Timpul principal este aplicat lui 하다.

  • Prezent: 자는 척해요 (Se preface că doarme)
  • Trecut: 자는 척했어요 (S-a prefăcut că doarme)
  • Viitor: 자는 척할 거예요 (Se va preface că doarme)

Sinonim:
Tiparul -ㄴ/는 체하다 poate fi folosit interschimbabil cu -ㄴ/는 척하다, dar 척하다 este mai comun în conversația de zi cu zi.

Exemple (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Cuvânt cu cuvânt: Copilul dormind prefacere face.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Cuvânt cu cuvânt: El ocupat prefacere-dar de fapt timp mult avea.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Cuvânt cu cuvânt: Cuvintele mele neauzite prefacere nu faceți.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Cuvânt cu cuvânt: Ea orice neștiind prefacere a întrebat.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Cuvânt cu cuvânt: El coreean fiind prefacere-dar pronunția ciudată era.

Greșeli frecvente

  • Folosirea modificatorului de timp prezent -는 atunci când te prefaci că ai făcut ceva în trecut.

    Alt sens어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Când actul de prefacere se referă la ceva ce a fost deja finalizat, trebuie să folosești modificatorul de timp trecut -(으)ㄴ. 하는 척했어요 înseamnă „m-am prefăcut că îmi fac temele (în acel moment, ieri)”, în timp ce 한 척했어요 înseamnă „m-am prefăcut că mi-am făcut (deja) temele”.

  • Folosirea lui -ㄴ/는 척하다 pentru o presupunere sau observație sinceră, unde ar trebui folosit -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Alt sens저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 implică un act deliberat și conștient de înșelăciune. Folosește -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 atunci când faci o presupunere sau exprimi o impresie despre ceva ce pare a fi adevărat. Exemplul incorect sugerează că știi sigur că nu este student și că se preface.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Exersează în Bubblegum: -ㄴ/는 척하다Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.