-(으)러

Pentru a

Nivelul 3Se pronunță ca reo

-(으)러 este folosit pentru a spune „pentru a (face ceva)” atunci când mergi sau vii dintr-un loc.

Cum funcționează

-(으)러 este un tipar esențial pentru a exprima scopul unei mișcări. Acesta precizează clar de ce cineva merge sau vine dintr-o locație.

Regula de conjugare:
Forma se schimbă în funcție de terminația rădăcinii verbului:

  • Dacă rădăcina verbului se termină într-o vocală sau în consoana ㄹ, adaugi -러.
    - 보다 (a vedea) → 보 + 러 → 보러
    - 만나다 (a întâlni) → 만나 + 러 → 만나러
    - 만들다 (a face) → 만들 + 러 → 만들러 (ㄹ nu dispare)
  • Dacă rădăcina verbului se termină în orice altă consoană în afară de ㄹ, adaugi -으러.
    - 먹다 (a mânca) → 먹 + 으러 → 먹으러
    - 찾다 (a găsi) → 찾 + 으러 → 찾으러

Puncte cheie de utilizare:
1. Doar verbe de mișcare: Verbul care urmează după -(으)러 trebuie să fie un verb de mișcare, cum ar fi 가다 (a merge), 오다 (a veni), 다니다 (a frecventa), 올라가다 (a urca), 내려가다 (a coborî), 들어가다 (a intra), 나오다 (a ieși) etc.

2. Același subiect: Subiectul clauzei de scop (verbul cu -(으)러) și cel al clauzei de mișcare trebuie să fie aceeași persoană.

3. Fără timp în prima clauză: Timpul nu se adaugă niciodată la verbul cu -(으)러. Timpul întregii propoziții este determinat de verbul final de mișcare.
- Corect: 영화를 보러 갔어요. (Am mers să văd un film.)
- Incorect: 영화를 봤으러 갔어요.

Comparație cu -려고:
Atât -(으)러, cât și -려고 pot însemna „pentru a”. Totuși, -(으)러 este limitat la verbele de mișcare, în timp ce -려고 poate fi folosit cu orice verb.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요. (Corect - 왔어요 este un verb de mișcare)
- 한국어를 배우려고 한국에 왔어요. (Corect)
- 한국어를 배우려고 열심히 공부해요. (Corect - 공부해요 nu este un verb de mișcare)
- 한국어를 배우러 열심히 공부해요. (Incorect)

Exemple (5)

  1. 영화를 보러 극장에 갔어요.

    I went to the theater to watch a movie.

    Cuvânt cu cuvânt: film a-vedea-pentru-a teatru-la am-mers.

  2. 점심을 먹으러 식당에 갈 거예요.

    I'm going to the restaurant to eat lunch.

    Cuvânt cu cuvânt: prânz a-mânca-pentru-a restaurant-la voi-merge.

  3. 친구를 만나러 서울에 왔어요.

    I came to Seoul to meet a friend.

    Cuvânt cu cuvânt: prieten a-întâlni-pentru-a Seul-la am-venit.

  4. 돈을 찾으러 은행에 다녀왔어요.

    I went to the bank (and came back) to withdraw money.

    찾다 se termină într-o consoană, deci se folosește -으러. 다녀오다 este un verb de mișcare compus care înseamnă „a merge și a te întoarce”.

  5. 케이크를 만들러 친구 집에 갔어요.

    I went to a friend's house to make a cake.

    Rădăcina verbului 만들다 se termină în ㄹ, deci -러 se atașează direct fără a elimina ㄹ.

Greșeli frecvente

  • Folosirea -(으)러 cu un verb care nu exprimă mișcare.

    숙제를 하러 열심히 공부했어요.
    숙제를 하러 도서관에 갔어요.

    -(으)러 trebuie să fie urmat de un verb de mișcare precum 가다 (a merge) sau 오다 (a veni). Pentru a exprima scopul cu un verb care nu exprimă mișcare, cum ar fi 공부하다 (a studia), ar trebui să folosești un alt tipar, precum -려고 (de exemplu, 숙제를 하려고 열심히 공부했어요).

  • Adăugarea marcatorilor de timp la verbul dinaintea -(으)러.

    밥을 먹었으러 식당에 갔어요.
    밥을 먹으러 식당에 갔어요.

    Rădăcina verbului se atașează direct la -(으)러 fără niciun marcator de timp precum -았/었-. Timpul întregii propoziții este indicat doar pe verbul final (갔어요).

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-러
Exersează în Bubblegum: -(으)러Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.