-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

A ști cum să, a crede că (deseori în mod eronat)

Nivelul 3Se pronunță ca neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 are două sensuri principale: exprimarea abilității („a ști cum să”) sau exprimarea unei presupuneri („a crede că...”, adesea o părere greșită).

Cum funcționează

Acest tipar are două sensuri diferite, în funcție de context și de conjugare. Este esențial să le înțelegi pe ambele.

1. Abilitate: „A ști cum să”
Această formă se folosește cu verbe de acțiune pentru a exprima cunoașterea unei abilități sau a unei metode. Folosește întotdeauna modificatorul de viitor -ㄹ/을.

Rădăcină verbală care se termină într-o vocală sau consoana ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (de exemplu, 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Rădăcină verbală care se termină într-o consoană (cu excepția ㄹ) + -을 줄 알다 (de exemplu, 먹다 → 먹을 줄 알다)

Aceasta este similară cu -ㄹ 수 있다 („a putea”), dar -ㄹ 줄 알다 pune accentul în mod specific pe cunoștințele sau îndemânarea necesară, în timp ce -ㄹ 수 있다 poate exprima și posibilitatea sau permisiunea.

2. Presupunere: „A crede că...” (deseori în mod eronat)
Cu această formă, 알다 înseamnă „a crede” sau „a presupune”, nu „a ști un fapt cert”. Conjugarea depinde de tipul de verb/adjectiv și de timp.

Verbe de acțiune (prezent): Rădăcina verbului + -는 줄 알다
(de exemplu, 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - El crede că știe totul.)
Verbe descriptive (prezent): Rădăcina adjectivului + -ㄴ/은 줄 알다
(de exemplu, 다들 제가 어린 줄 알아요. - Toată lumea crede că sunt tânăr.)
Timpul trecut (verbe de acțiune): Rădăcina verbului + -(으)ㄴ 줄 알다
(de exemplu, 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Am crezut că a plecat deja.)
Timpul viitor (verbe/adjective): Rădăcină + -ㄹ/을 줄 알다
(de exemplu, 그가 내일 올 줄 알았어요. - Am crezut că va veni mâine.)
Substantive (prezent): Substantiv + -인 줄 알다
(de exemplu, 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Am crezut că azi este zi liberă.)

Reține că forma de viitor pentru „presupunere” este identică cu forma pentru „abilitate”. Înțelesul este determinat de context și de verbul folosit. De exemplu, alături de verbe precum 오다 (a veni) sau 춥다 (a fi frig), exprimă o presupunere despre viitor, nu o abilitate.

Nuanță importantă: Presupunere eronată
La timpul prezent, 알다 înseamnă „a crede” sau „a presupune” (내가 바보인 줄 알아? înseamnă „Crezi că sunt prost?”). Când această structură este folosită la timpul trecut (알았다), implică foarte des că presupunerea vorbitorului a fost incorectă. Se traduce prin „Am crezut că...”, indicând o presupunere greșită care a fost între timp lămurită.
de exemplu, 시험이 오늘인 줄 알았어요. - „Am crezut că testul este azi.” (dar nu este).

알았다 poate însemna și „Știam eu!”, atunci când presupunerea se dovedește a fi corectă: 그럴 줄 알았어요. - „Știam eu.” 몰랐다 înseamnă „Nu mi-am dat seama” sau „Nu știam”: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - „Nu știam că ești atât de ocupat.”

Pentru a spune că știi un fapt cert, folosește -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Pentru a spune că știi dacă, cine sau ce, folosește -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Exemple (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Cuvânt cu cuvânt: A conduce a ști cum?
Aceasta folosește forma -ㄹ 줄 알다 pentru a întreba despre o abilitate sau pricepere.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Cuvânt cu cuvânt: Eu acea persoană student era am crezut.
Timpul trecut 알았어요 implică o presupunere greșită. Vorbitorul știe acum că persoana nu este student.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Cuvânt cu cuvânt: Tu atât de ocupat nu am știut.
Aici este folosit cu opusul său, 모르다, pentru a exprima o lipsă de conștientizare a unei situații curente. 바쁘다 este un verb descriptiv, deci primește -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Crezând că plouă, am adus o umbrelă.
Cuvânt cu cuvânt: Ploaie venind crezând umbrelă adus.
Acest lucru arată sensul de presupunere cu un verb de acțiune (오다), folosind -는 줄 알다. Aici 알고 înseamnă „crezând”, așadar vorbitorul a presupus că plouă, iar supoziția s-ar putea să fi fost greșită.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Cuvânt cu cuvânt: Kimchi a face a ști cum.
Un alt exemplu al sensului de abilitate. 만들다 este un verb neregulat cu ㄹ, deci devine 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Cuvânt cu cuvânt: Mâine vremea frig ar fi am crezut, decât am crezut mai cald.
Acest lucru arată sensul de „presupunere” pentru un eveniment viitor. -ㄹ 줄 알았다 se folosește pentru a exprima o presupunere greșită despre viitor.

Greșeli frecvente

Folosirea timpului prezent 알아요 pentru o presupunere greșită care a fost corectată.
Alt sens저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Timpul prezent 알아요 de aici înseamnă „presupun că azi e duminică” și nu indică faptul că te-ai înșelat. Pentru a spune „am crezut că azi e duminică” (dar m-am înșelat), folosește timpul trecut 알았어요.
Confundarea lui -ㄹ 줄 모르다 (a nu ști abilitatea) cu -ㄹ 수 없다 (a fi în imposibilitate din cauza circumstanțelor).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 înseamnă că nu posezi abilitatea sau cunoștințele pentru a conduce. -ㄹ 수 없다 înseamnă că nu poți conduce chiar acum din cauza unei condiții temporare, cum ar fi oboseala. Deoarece motivul este oboseala, nu lipsa abilității, -ㄹ 수 없다 este alegerea corectă.