-(으)ㄴ 지
De Când
Folosit pentru a marca punctul de plecare în timp de la care se măsoară o durată. Se traduce prin „de când (am făcut ceva)”.
Cum funcționează
Acest tipar este esențial pentru a vorbi despre durate. El marchează o acțiune trecută și încheiată ca punct de pornire pentru măsurarea timpului.
Conjugare:
- Verbe care se termină într-o vocală: adaugă -ㄴ 지
- 오다 (a veni) → 온 지
- 만나다 (a întâlni) → 만난 지 - Verbe care se termină într-o consoană: adaugă -은 지
- 먹다 (a mânca) → 먹은 지
- 읽다 (a citi) → 읽은 지
Utilizare frecventă:
Este urmat aproape întotdeauna de verbe care indică trecerea timpului, cum ar fi:
- 되다: a trecut... / se împlinește...
- 넘다: a trecut mai mult de...
- 지나다: ... a trecut
De exemplu, „한국에 온 지 1년이 됐어요” înseamnă „A trecut 1 an de când am venit în Coreea”.
Distincție importantă:
Nu confunda acest tipar cu structura gramaticală -ㄴ/는지, care înseamnă „dacă”. Două elemente le diferențiază. În primul rând, spațierea: -ㄴ/은 지 („de când”) se scrie cu un spațiu înainte de 지, ca în 온 지, în timp ce -는지 („dacă”) este legat de verb, ca în 왔는지 sau 먹는지. În al doilea rând, verbul de la sfârșitul propoziției: „de când” se potrivește cu 되다, 넘다 sau 지나다, în timp ce „dacă” se folosește cu 알다, 모르다 sau alte verbe asemănătoare. Reține că -는지 se poate referi și la trecut (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) și poate fi atașat și la adjective.
Exemple (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
Cuvânt cu cuvânt: To Korea came since 1 year became.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
Cuvânt cu cuvânt: This book all read since 3 days only not became.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
Cuvânt cu cuvânt: With boyfriend broke up since how long has it been?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
Cuvânt cu cuvânt: Married since 10 years has been over.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
Cuvânt cu cuvânt: Lunch ate since much not become so stomach not hungry.
Acest exemplu arată cum clauza '-ㄴ/은 지' poate fi folosită ca motiv într-o propoziție mai lungă, adesea combinată cu -아/어서.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -는 지 în loc de -ㄴ/은 지 pentru „de când”.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' este un tipar gramatical diferit, -ㄴ/는지, care înseamnă 'dacă' sau 'oare'. Pentru a exprima timpul „de când” o acțiune a fost finalizată, trebuie să folosești forma de modificare a timpului trecut -ㄴ/은.
Confundarea sensului temporal al lui „de când” cu sensul cauzal („deoarece”).
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.În engleză, „since” poate însemna „deoarece”. Totuși, în coreeană, '-ㄴ/은 지' se referă DOAR la trecerea timpului. Pentru a oferi un motiv, trebuie să folosești un tipar precum -아/어서 sau -기 때문에.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -ㄴ지/는지Whether, if
Acest tipar înseamnă „dacă” și este adesea confundat cu „-ㄴ/은 지” din cauza pronunției și a aspectului asemănător. Principalele diferențe sunt spațierea și verbul care urmează. „-ㄴ/은 지” (de când) se scrie cu spațiu (온 지) și se folosește cu 되다, 넘다 sau 지나다. '-는지' (dacă) este atașat de verb (왔는지) și se combină cu 알다, 모르다 și verbe similare. Se poate referi la trecut, prezent sau viitor.
Nivelul 3 - -ㄴ 다음에/후에După -ing
Înseamnă 'după ce am făcut ceva'. Deși ambele tipare se referă la o acțiune finalizată, '-ㄴ 다음에/후에' se concentrează pe succesiunea evenimentelor (ce s-a întâmplat apoi), în timp ce '-ㄴ/은 지' se concentrează pe durata de timp care a trecut de la eveniment.
Nivelul 3 - -는 동안În timp ce, pe parcursul
Înseamnă 'în timp ce' sau 'pe parcursul'. Aceasta descrie o perioadă de timp în care are loc o acțiune. Se compară cu '-ㄴ/은 지', care marchează punctul de plecare al unei perioade de timp care continuă până în prezent.
Nivelul 3 - 되다A deveni, a fi permis
Verbul '되다' (a deveni, a trece) este cel mai comun verb asociat cu '-ㄴ/은 지' pentru a preciza cât timp a trecut, ca în '1년이 됐어요' (a trecut un an).
Nivelul 2 - -자마자Imediat
Înseamnă 'de îndată ce'. Aceasta subliniază caracterul imediat al următoarei acțiuni, în timp ce '-ㄴ/은 지' subliniază intervalul de timp dintre prima acțiune și momentul prezent.
Nivelul 4