-는 동안
În timp ce, pe parcursul
-는 동안 este folosit pentru a vorbi despre perioada de timp în care se desfășoară o acțiune.
Cum funcționează
-는 동안 este un tipar versatil folosit pentru a exprima faptul că o acțiune are loc pe întreaga durată a altei acțiuni. Acesta pune accent pe intervalul de timp al primei acțiuni.
1. Structură:
Se atașează direct la rădăcina unui verb de acțiune, indiferent dacă acesta se termină în vocală sau consoană.
- 가다 (a merge) → 가는 동안 (în timp ce merg)
- 먹다 (a mânca) → 먹는 동안 (în timp ce mănânc)
- 공부하다 (a studia) → 공부하는 동안 (în timp ce studiez)
2. Utilizarea cu substantive:
Când vrei să spui „pe parcursul” unui substantiv (cum ar fi vacanța sau o ședință), folosești pur și simplu substantivul urmat de 동안.
- 방학 + 동안 → 방학 동안 (pe parcursul vacanței)
- 회의 + 동안 → 회의 동안 (pe parcursul ședinței)
3. Acordul subiectului:
Subiectul propoziției cu -는 동안 poate fi același sau diferit de subiectul propoziției principale. Aceasta este o diferență cheie față de -면서, care necesită același subiect.
- Același subiect: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (În timp ce conduceam, am ascultat muzică.)
- Subiecte diferite: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (În timp ce eu conduceam, prietenul meu dormea.)
4. Timpul verbal:
Timpul întregii propoziții este indicat de verbul final din propoziția principală. Partea -는 동안 în sine nu se schimbă în funcție de timp.
- Trecut: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Am mâncat floricele în timp ce mă uitam la film.)
- Prezent: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Mănânc floricele în timp ce mă uit la filme.)
- Viitor: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Voi mânca floricele în timp ce mă voi uita la film.)
Exemple (4)
- 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.
I watched TV while eating a meal.
Cuvânt cu cuvânt: Mâncând masa în timp ce mă uitam la TV.
- 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.
While I was cooking, the children did their homework.
Cuvânt cu cuvânt: În timp ce eu găteam, copiii și-au făcut temele.
Acest exemplu arată cum -는 동안 poate fi folosit atunci când subiectele celor două propoziții sunt diferite („eu” și „copiii”).
- 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.
While living in Korea, I met many good friends.
Cuvânt cu cuvânt: În timp ce locuiam în Coreea, am cunoscut mulți prieteni buni.
- 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
You shouldn't use your phone while attending class.
Cuvânt cu cuvânt: Nu ar trebui să folosești telefonul în timp ce ești la curs.
Aici, particula
에는este adăugată la동안pentru a sublinia perioada de timp. Particula 에 marchează timpul, iar 는 adaugă accent sau contrast. Aceasta este o combinație comună.
Greșeli frecvente
Folosirea -는 동안 cu adjective.
Alt sens날씨가 좋은 동안 산책했어요.날씨가 좋을 때 산책했어요.-는 동안 poate fi atașat doar la verbe de acțiune. Pentru a descrie ceva ce se întâmplă „când” există o anumită stare (descrisă de un adjectiv), ar trebui să folosești tiparul pentru 때 (de exemplu, -ㄹ/을 때).
Confundarea -는 동안 cu -면서 atunci când subiectele sunt diferite.
제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.Tiparul gramatical -면서 necesită ca subiectul ambelor acțiuni să fie același. Când două subiecte diferite desfășoară acțiuni în același interval de timp, trebuie folosit -는 동안.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)면서While
Ambele înseamnă „în timp ce”. Totuși, -면서 este folosit pentru două acțiuni simultane efectuate de același subiect. -는 동안 este folosit pentru o acțiune care are loc pe întreaga perioadă a altei acțiuni, iar subiectele pot fi diferite.
Nivelul 3 - 때Când, în timpul
때 înseamnă „când” sau „în momentul în care”. Poate fi folosit atât cu verbe, cât și cu adjective și se referă la un punct sau o perioadă specifică în timp. -는 동안 subliniază în mod specific întreaga durată a unei acțiuni.
Nivelul 2 - -는 중În Procesul De A Face Ceva
-는 중 înseamnă „în mijlocul unei acțiuni”. Se concentrează pe faptul de a fi în procesul unei acțiuni într-un moment specific. -는 동안 se concentrează pe întregul interval de timp în care poate avea loc un alt eveniment.
Nivelul 3