-기는 하지만
Deși, dar
-기는 하지만 este folosit pentru a recunoaște adevărul primei părți a propoziției, dar apoi pentru a introduce o informație contrastantă sau mai importantă în a doua parte. Se traduce prin „Este adevărat că... dar...” sau „Deși...”.
Cum funcționează
-기는 하지만 este o structură puternică pentru a exprima un contrast nuanțat. Depășește un simplu „dar” prin recunoașterea explicită a validității afirmației din prima parte a propoziției. Acest act de concesie face ca următorul contrast să fie mai de impact.
Structură:
Se atașează la rădăcina verbelor și adjectivelor.
- Rădăcina verbului/adjectivului +
-기는 하지만 - Timpul trecut: Rădăcina verbului/adjectivului +
-기는 했지만
Nuanță și comparație:
Deși este similar cu -지만 și -ㄴ/는데, -기는 하지만 poartă o nuanță specifică de concesie.
- -지만: Un contrast neutru, direct. „A, dar B.” (de exemplu, 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Haina aceasta este drăguță, dar scumpă.)
- -ㄴ/는데: Oferă informații de fundal care duc adesea la un contrast. „A, și/dar B.” (de exemplu, 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Haina aceasta este drăguță, dar este prea scumpă.)
- -기는 하지만: Recunoaște primul fapt înainte de a contrasta. „Este adevărat că A, dar B.” (de exemplu, 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Este adevărat că aceste haine sunt drăguțe, dar sunt prea scumpe.) Această formă este adesea folosită în dezacorduri politicoase sau când vrei să îndulcești o opinie negativă recunoscând mai întâi un aspect pozitiv.
Forma vorbită:
În conversație, -기는 하지만 este foarte des scurtat la -긴 하지만.
Exemplu: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.
Exemple (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
Este adevărat că această geantă este drăguță, dar este prea grea.
Cuvânt cu cuvânt: Această geantă drăguță este adevărat dar prea grea.
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Deși am învățat pentru test, tot nu am încredere.
Cuvânt cu cuvânt: Test învățat am făcut dar tot încredere nu am.
Acest exemplu folosește forma de trecut
-기는 했지만pentru a recunoaște acțiunea de a învăța înainte de a exprima sentimentul actual de lipsă de încredere. - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
Îl cunosc pe acea persoană, dar nu suntem apropiați.
Cuvânt cu cuvânt: Acea persoană cunosc este adevărat dar apropiați suntem nu.
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
Mâncarea coreeană este delicioasă, dar este greu să o mănânci în fiecare zi.
Cuvânt cu cuvânt: Mâncarea coreeană delicioasă este adevărat dar în fiecare zi mâncatul este greu.
Acest exemplu folosește contracția vorbită comună
맛있긴 하지만în loc de맛있기는 하지만.
Greșeli frecvente
Folosirea marcatorului de timp trecut pe verbul principal în loc de 하다.
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.Marcatorul de timp trecut -았/었- se aplică părții
하다a tiparului, nu verbului principal. Structura corectă esteRădăcina verbului + -기는 했지만.Folosirea -기는 하지만 pentru un contrast simplu unde -지만 este mai natural.
Alt sens저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.Deși exemplul incorect este posibil din punct de vedere gramatical, sună puțin nenatural deoarece pune un accent puternic pe recunoașterea faptului de a fi coreean. Pentru o simplă declarație de fapt și contrast, -지만 este mai comun și curge mai bine.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -ㄴ/는데Informații de fundal, dar
Ambele pot arăta contrast. -ㄴ/는데 oferă informații de fundal care duc la un contrast, în timp ce
Nivelul 3-기는 하지만recunoaște explicit adevărul primei părți a propoziției înainte de a face un punct contrastant. - -더라도Chiar dacă, deși
Ambele exprimă concesie.
Nivelul 4-기는 하지만admite un fapt prezent („Este adevărat că plouă, dar...”).-더라도admite o situație ipotetică („Chiar dacă ar ploua, ...”). - -기Nominalizatorul
Structura lui
Nivelul 2-기는 하지만este construită pe nominalizatorul -기, care transformă verbul sau adjectivul precedent într-o sintagmă nominală ce poate fi marcată de particule precum -는.