-습니다만
Dar, însă (formal)
-습니다만 este o terminație formală folosită pentru a conecta două idei contrastante, similar cu „dar” sau „însă”. Este folosită și pentru a introduce politicos un subiect sau pentru a face o cerere.
Cum funcționează
-습니다만 este o terminație de conectare formală folosită pentru a exprima contrastul sau pentru a oferi o introducere politicoasă la un punct principal. Este folosită frecvent în mediul de afaceri, prezentări sau când vorbești cu cineva cu un statut superior.
Cum se folosește:
Se atașează la rădăcina unui verb, adjectiv sau la un substantiv cu 이다.
- Pentru rădăcinile verbale/adjectivale care se termină în consoană, adaugă -습니다만.
- ex., 좋다 (a fi bun) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- ex., 먹다 (a mânca) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Pentru rădăcinile verbale/adjectivale care se termină în vocală, adaugă -ㅂ니다만.
- ex., 가다 (a merge) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- ex., 죄송하다 (a-i părea rău) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Pentru substantive, adaugă -입니다만.
- ex., 학생 (student) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Utilizări principale:
1. Exprimarea contrastului: Conectează două clauze unde a doua clauză contrastează cu prima. Este un echivalent formal al -지만.
- ex., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Ședința s-a terminat, dar mai este de lucru.)
2. Introducere politicoasă / Îndulcire: Este folosită frecvent pentru a îndulci o cerere, o întrebare sau o afirmație potențial dificilă. Acționează ca o prefață politicoasă.
- ex., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Îmi pare rău, dar ați putea să-mi acordați un moment?)
- În această utilizare, se traduce adesea prin „Scuzați-mă, dar...” sau „Îmi dau seama că..., dar...”.
Comparativ cu -ㄴ/는데, -습니다만 este semnificativ mai formală și este folosită la nivelul de vorbire 하십시오체 (foarte formal și politicos).
Exemple (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Cuvânt cu cuvânt: Designul este bun, dar prețul este puțin cam scump.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Cuvânt cu cuvânt: Îmi pare rău, dar ați putea să explicați încă o dată?
Aici, '죄송합니다만' este folosit ca o modalitate politicoasă de a introduce o cerere, îndulcind impunerea.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Cuvânt cu cuvânt: Te-am sunat, dar nu ai răspuns.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Cuvânt cu cuvânt: Am studiat sârguincios, dar am picat examenul.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Cuvânt cu cuvânt: Este o necuviință, dar ați putea să-mi spuneți cât este ceasul acum?
Similar cu '죄송합니다만', '실례입니다만' este o expresie fixă folosită pentru a pune politicos o întrebare unui străin. Este formată din substantivul 실례 (necuviință) + 입니다만.
Greșeli frecvente
Folosirea -습니다만 într-un context casual sau informal.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 este o terminație formală. Combinarea ei cu terminația informală -ㄹ래 este nenaturală. Pentru situații informale, folosește -지만 în schimb.
Confundarea regulii de atașare pentru rădăcinile care se termină în vocală/consoană.
가습니다만...갑니다만...Pentru rădăcinile care se termină în vocală, cum este 가-, trebuie să adaugi -ㅂ니다만, nu -습니다만.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -ㄴ/는데Informații de fundal, dar
-ㄴ/는데 poate exprima, de asemenea, contrastul sau poate oferi informații de fundal înainte de o clauză principală. Este mult mai versatilă și comună în conversație decât -습니다만 și este mai puțin formală.
Nivelul 3 - 그런데Dar, totuși, apropo
그런데 este o conjuncție care începe o propoziție nouă, însemnând „dar” sau „apropo”. -습니다만 conectează două clauze în cadrul aceleiași propoziții.
Nivelul 3