-지 마
Nu (forma informală)
-지 마 este modul casual de a spune „nu face ceva”. Se folosește cu prietenii și persoanele mai tinere decât tine.
Cum funcționează
-지 마 este modul informal și nepoliticos de a cere cuiva să nu facă ceva. Este echivalentul casual al formei mai politicoase -지 마세요 (te rog, nu).
Cum se folosește:
1. Iei un verb, cum ar fi 하다 (a face) sau 보다 (a vedea).
2. Elimini -다 pentru a obține rădăcina verbului: 하- sau 보-.
3. Atașezi -지 마 direct la rădăcină.
- 하다 → 하 + 지 마 → 하지 마 (Nu face asta)
- 보다 → 보 + 지 마 → 보지 마 (Nu te uita)
Aceasta funcționează pentru toate verbele, inclusiv cele cu rădăcină terminată în consoană:
- 읽다 → 읽 + 지 마 → 읽지 마 (Nu citi)
Deoarece este o formă casual, ar trebui să o folosești doar cu prietenii apropiați, membrii familiei de vârstă similară sau mai mică, ori în situații în care limbajul informal este adecvat. Folosirea ei cu străinii sau cu persoanele mai în vârstă ar fi considerată nepoliticoasă.
Exemple (4)
- 걱정하지 마. 괜찮을 거야.
Don't worry. It'll be okay.
Cuvânt cu cuvânt: Worry don't. It will be okay.
하지 마 este format din verbul 하다 (a face). 걱정하다 înseamnă „a se îngrijora”.
- 너무 늦었어. 가지 마.
It's too late. Don't go.
Cuvânt cu cuvânt: Too late. Go don't.
가지 마 este forma de comandă negativă a verbului 가다 (a merge).
- 그거 먹지 마! 매워.
Don't eat that! It's spicy.
Cuvânt cu cuvânt: That eat don't! Spicy.
먹지 마 este format din verbul 먹다 (a mânca), care are o rădăcină terminată în consoană.
- 울지 마, 내가 있잖아.
Don't cry, I'm here.
Cuvânt cu cuvânt: Cry don't, I exist, you know.
울지 마 provine de la 울다 (a plânge). Litera ㄹ de la finalul rădăcinii nu se schimbă.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -지 마 cu persoane mai în vârstă sau în situații formale.
Alt sens선생님, 걱정하지 마.선생님, 걱정하지 마세요.-지 마 este o terminație casual. Pentru cereri politicoase, trebuie să folosești -지 마세요.
Confundarea comenzii „-지 마” cu afirmația negativă simplă „안”.
나는 학교에 가지 마.나는 학교에 안 가.-지 마 este o comandă („Nu face...”). Pentru a face o afirmație negativă simplă („Eu nu fac...”), folosește 안 înaintea verbului.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -지 마세요Vă rugăm, nu
Aceasta este varianta politicoasă a lui -지 마. Înseamnă „Te rog, nu...” și este folosită în situații formale sau politicoase.
Nivelul 1 - -아/어Terminație informală
-지 마 este o comandă casual, folosită adesea în aceleași contexte sociale ca terminația de afirmație casual -아/어 (de exemplu, cu prietenii).
Nivelul 1 - 안/못Negația
În timp ce -지 마 este o comandă negativă, 안 este folosit pentru a face o afirmație negativă (de exemplu, „Eu nu fac asta”). Este important să faci distincția între a-i spune cuiva să nu facă ceva și a afirma că ceva nu este făcut.
Nivelul 1 - -지 마라Nu (forma simplă)
-지 마라 este o altă formă de „nu”, dar are un ton mai puternic și mai autoritar. Este adesea folosită de părinți către copii sau în avertismente scrise, în timp ce -지 마 este mai comună în conversațiile de zi cu zi între prieteni.
Nivelul 3