-다시피 하다
As You Know, Practically
-다시피 하다 are două semnificații principale: „după cum știți/vedeți” (confirmarea cunoștințelor comune) și „practic/aproape” (descrierea unei acțiuni extreme). De exemplu, '아시다시피' înseamnă „după cum știți”, iar '매일 먹다시피 해요' înseamnă „practic mănânc asta în fiecare zi”.
Cum funcționează
Acest tipar are două utilizări distincte care sunt importante de diferențiat.
1. După cum știți/vedeți/auziți... (confirmare)
Această utilizare confirmă informații despre care vorbitorul crede că ascultătorul este deja conștient. Este adesea folosită cu verbe de percepție sau cunoaștere.
- Verbe comune: 알다 (a ști), 보다 (a vedea), 듣다 (a auzi), 느끼다 (a simți), 예상하다 (a anticipa).
- Formă: Rădăcina verbului + -다시피 하다
- Notă: În această utilizare, partea 하다 este adesea omisă, iar forma -다시피 este folosită singură, mai ales în prezentări formale sau în scris. De exemplu, '아시다시피...' (După cum știți...).
2. Practic / Aproape (exagerare)
Aceasta este utilizarea mai comună a formei complete -다시피 하다. Este folosită pentru a exagera frecvența sau intensitatea unei acțiuni, indicând faptul că este făcută la un grad atât de extrem încât este aproape ca și cum ai face-o la propriu. Implică faptul că ceva nu este adevărat la propriu, dar este foarte aproape de realitate.
- Semnificație: „până la punctul de...”, „practic...”, „aproape că...”.
- Formă: Rădăcina verbului + -다시피 하다
- Analiza exemplului:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Lucrez peste program în fiecare zi, așa că practic locuiesc la birou.)
Acest lucru nu înseamnă că persoana locuiește acolo la propriu, dar petrece atât de mult timp acolo încât așa se simte.
Conjugare:
Pur și simplu atașați -다시피 하다 la rădăcina verbului, indiferent dacă se termină în vocală sau consoană.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Exemple (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Cuvânt cu cuvânt: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Aceasta folosește prima semnificație de confirmare a cunoștințelor comune cu verbul 알다 (a ști).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Cuvânt cu cuvânt: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Aceasta folosește a doua semnificație pentru a exagera acțiunea. Vorbitorul nu sare peste prânz la propriu în fiecare zi, dar se întâmplă atât de des încât așa se simte.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Cuvânt cu cuvânt: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Aceasta subliniază intensitatea rugăminții sale; era atât de emoționat încât era la un pas de lacrimi.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Cuvânt cu cuvânt: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
Un exemplu clasic al celei de-a doua semnificații, exagerând timpul petrecut la birou.
Greșeli frecvente
Folosirea -다시피 하다 cu adjective.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 trebuie să se atașeze la o rădăcină verbală pentru a descrie o acțiune. Nu poate fi folosit cu adjective pentru a descrie o stare. Pentru a spune că cineva este „ca” ceva, folosiți -처럼.
Confundarea cu -듯이 pentru comparații.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Deși ambele pot părea similare, -듯이 („ca și cum”, „ca”) este folosit pentru comparații pentru a descrie modul unei acțiuni. -다시피 하다 este folosit pentru a descrie gradul sau frecvența extremă a unei acțiuni. El a fugit ca o pasăre (-듯이), nu a practic zburat (-다시피 하다).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -다시피După cum știi, practic
Acesta este nucleul primei semnificații („după cum știți”).
Nivelul 5-다시피 하다este o extensie, dar adesea하다este omis în această utilizare. Înțelegerea -다시피 este esențială pentru semnificația de „confirmare”. - -듯이Ca și cum, ca
Adesea confundate. -듯이 înseamnă „ca și cum” sau „ca”, creând o comparație pentru a descrie modul unei acțiuni.
Nivelul 4-다시피 하다descrie gradul unei acțiuni, însemnând că este făcută „practic” sau „aproape” până la un anumit punct.날아가듯이 뛰다(a fugi ca și cum ai zbura) vs.회사에서 살다시피 일하다(a lucra atât de mult încât practic locuiești la birou). - -ㄴ/는 셈이다Este ca și cum, poate fi considerat
Acest tipar înseamnă „este ca și cum” sau „poate fi considerat ca”. Este similar cu semnificația de „practic” a lui
Nivelul 4-다시피 하다, dar se concentrează mai mult pe o concluzie logică sau un calcul decât pe intensitatea acțiunii în sine.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Deoarece am mers în fiecare zi, este ca și cum aș fi mers la toate). - -(으)ㄹ 뻔하다Aproape S-a Întâmplat
Acesta înseamnă „aproape că am făcut ceva” (dar nu am făcut), de obicei un eveniment singular cu conotație negativă (
Nivelul 4넘어질 뻔했다- aproape că am căzut).-다시피 하다înseamnă, de asemenea, „aproape/practic”, dar descrie o acțiune continuă sau repetată făcută la un grad extrem, nu un incident izolat. - -ㄴ/는 척하다A se preface
Înseamnă „a se preface că”. Deși ambele tipare descriu ceva ce nu este adevărat la propriu, -는 척하다 implică o înșelăciune intenționată (
Nivelul 4자는 척하다- a se preface că doarme), în timp ce-다시피 하다este o exagerare pentru a descrie o realitate extremă (밤을 새우다시피 공부하다- a studia atât de mult încât este ca și cum ai sta treaz toată noaptea).