-다시피
După cum știi, practic
-다시피 este o terminație verbală cu două utilizări principale: confirmarea cunoștințelor comune („după cum știi”) sau sublinierea intensității unei acțiuni („practic, aproape”).
Cum funcționează
Acest tipar are două semnificații principale și distincte care sunt importante de diferențiat.
1. Confirmarea informațiilor comune („După cum știi/vezi...”)
Această utilizare este comună cu verbele legate de percepție, cunoaștere sau comunicare. Este o modalitate de a introduce un subiect recunoscând că ascultătorul este deja familiarizat cu acesta. Cele mai comune forme sunt:
- 아시다시피 / 알다시피: După cum știi
- 보시다시피 / 보다시피: După cum poți vedea
- 들으시다시피 / 듣다시피: După cum ai auzit
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: După cum simți
Marcatorul onorific -시- este inclus frecvent (de ex., 아시다시피) pentru a arăta respect față de ascultător, ale cărui cunoștințe le menționezi.
2. Sublinierea intensității („Practic/Aproape”)
Această utilizare se atașează la verbele de acțiune generale și este de obicei urmată de 하다. Structura este Rădăcina verbului + -다시피 하다. Este o formă de exagerare pentru a sublinia cât de mult sau cât de des a fost făcută o acțiune. Implică faptul că acțiunea a fost făcută într-o măsură extremă, aproape până la excluderea a orice altceva.
- 매일 울다시피 했다. - Practic am plâns în fiecare zi. (Înțeles: Am plâns mult și foarte des).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Nici măcar nu am putut mânca și am lucrat ca și cum aș fi alergat. (Înțeles: Am lucrat extrem de rapid și frenetic).
Conjugare:
Se atașează direct la rădăcina verbului, indiferent dacă se termină într-o vocală sau o consoană.
- 가다 (a merge) → 가다시피
- 먹다 (a mânca) → 먹다시피
- 살다 (a trăi) → 살다시피
Exemple (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Cuvânt cu cuvânt: As know, our company this year big success achieved.
Aici, 아시다시피 este folosit pentru a prefața o afirmație de care ascultătorul este deja conștient, creând un teren comun.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Cuvânt cu cuvânt: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 indică ceva evident vizual atât pentru vorbitor, cât și pentru ascultător.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Cuvânt cu cuvânt: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 subliniază intensitatea muncii, implicând faptul că vorbitorul a dormit foarte puțin, aproape ca și cum ar fi stat treaz toată noaptea în fiecare noapte.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Cuvânt cu cuvânt: He every day at the office live-practically does.
Aceasta este o exagerare care înseamnă că petrece foarte mult timp la birou, aproape ca și cum ar locui acolo.
Greșeli frecvente
Folosirea -다시피 cu adjective în loc de verbe.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 se atașează doar la rădăcinile verbale, nu la cele adjectivale. Pentru a exprima un înțeles similar, trebuie să reformulezi propoziția folosind un verb precum 알다 (a ști) sau 보다 (a vedea).
Folosirea înțelesului de „practic” fără un verb care urmează, precum 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Când -다시피 înseamnă „practic” sau „aproape”, face aproape întotdeauna parte din expresia „V-다시피 하다” sau este urmat de un alt verb. Folosirea lui singur la sfârșitul unei propoziții este nenaturală și incompletă.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -듯이Ca și cum, ca
Ambele pot însemna „ca” sau „ca și cum”. Totuși, -다시피 implică adesea o comparație sau o exagerare mai puternică și mai directă („practic”), în timp ce -듯이 este o comparație mai generală („ca și cum”). De exemplu, '날다시피 뛰었다' (a alergat practic zburând) este o subliniere mai puternică decât '나는 듯이 뛰었다' (a alergat ca și cum ar fi zburat).
Nivelul 4 - -ㄴ/는 셈이다Este ca și cum, poate fi considerat
Ambele pot exprima faptul că ceva este „practic” sau „aproape la fel de bun ca” altceva. -는 셈이다 se referă mai mult la calcul sau concluzie („echivalează cu...”), în timp ce -다시피 하다 descrie intensitatea sau frecvența unei acțiuni. '매일 가는 셈이다' (E ca și cum aș merge în fiecare zi) este o concluzie, în timp ce '매일 가다시피 한다' (Practic merg în fiecare zi) subliniază frecvența ridicată.
Nivelul 4 - -잖아Știi, ... nu-i așa?
Atât -다시피 (în sensul său de „după cum știi”), cât și -잖아 sunt folosite pentru a confirma informații de care ascultătorul este probabil conștient. Totuși, -다시피 este mai formal și adesea folosit la începutul unei clauze, în timp ce -잖아 este o terminație de propoziție informală.
Nivelul 3 - -ㄴ/는 척하다A se preface
Deși -다시피 poate însemna „după cum știi”, este important să nu-l confunzi cu tiparele despre prefacere. -는 척하다 înseamnă a simula o acțiune sau o stare (de ex., 아는 척하다 - a se preface că știe), în timp ce 알다시피 înseamnă „după cum (chiar) știi”.
Nivelul 4