-(으)ㄹ 뻔하다
Aproape S-a Întâmplat
Indică faptul că ceva aproape s-a întâmplat. Este adesea însoțit de adverbe precum 하마터면 (aproape) și implică o ușurare că evenimentul nu a avut loc.
Cum funcționează
Această structură este folosită pentru a vorbi despre evenimente trecute care au fost evitate la limită. Subliniază cât de aproape a fost vorbitorul de un anumit rezultat.
Conjugare:
- Rădăcinile verbale care se termină în vocală sau ㄹ: Adaugă -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (a merge) → 갈 뻔했다
- 울다 (a plânge) → 울 뻔했다 - Rădăcinile verbale care se termină în consoană (cu excepția lui ㄹ): Adaugă -을 뻔했다.
- 잊다 (a uita) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (a prinde) → 잡을 뻔했다
Această expresie este folosită frecvent cu adverbe precum 하마터면 (aproape) sau 자칫하면 (dacă lucrurile ar fi mers prost) pentru a sublinia natura de „situație la limită”.
Deși este adesea folosită pentru situații negative pe care ești ușurat că le-ai evitat (cum ar fi un accident), poate fi folosită și pentru situații pozitive pe care regreți că le-ai ratat (de exemplu, „aproape am câștigat”).
Exemple (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Drumul era alunecos, așa că aproape am căzut.
Cuvânt cu cuvânt: Drum alunecos-deoarece a cădea aproape am făcut.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Aproape am pierdut trenul.
Cuvânt cu cuvânt: Aproape tren a pierde aproape am făcut.
하마터면 este un adverb care înseamnă „aproape” și este foarte des folosit cu această structură pentru a adăuga accent.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Eram atât de obosit încât aproape am ațipit în timp ce conduceam.
Cuvânt cu cuvânt: Prea obosit-deoarece condus-în timp ce a ațipi aproape am făcut.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Aproape am uitat parola, dar din fericire mi-am amintit-o.
Cuvânt cu cuvânt: Parolă a uita aproape am făcut-dar din fericire amintit.
Greșeli frecvente
Folosirea acesteia pentru un eveniment care s-a întâmplat cu adevărat.
Alt sens사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 înseamnă că evenimentul nu a avut loc. Propoziția incorectă este contradictorie deoarece spune „Aproape am avut un accident, așa că am mers la spital”. Dacă ai mers la spital din cauza asta, accidentul trebuie să se fi întâmplat. Propoziția corectă arată că evenimentul a fost evitat.
Folosirea acesteia la timpul prezent sau viitor.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Această structură descrie o „situație la limită” din trecut. Evenimentul a fost deja evitat. Prin urmare, trebuie folosită la timpul trecut cu -았/었-. Folosirea ei la timpul prezent este nenaturală.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -았/었을 것Would Have, Must Have
Ambele se referă la evenimente trecute nerealizate. Totuși, -ㄹ 뻔했다 descrie o „situație la limită” specifică ce aproape s-a întâmplat, dar nu a avut loc. -았/었을 것 este o presupunere sau ipoteză mai generală despre ceea ce „s-ar fi” întâmplat în condiții diferite (de exemplu, „Dacă aș fi învățat, aș fi trecut”).
Nivelul 3 - -(으)려다가Intenție întreruptă
Ambele descriu o acțiune care a fost intenționată, dar nu a fost finalizată. -려다가 se concentrează pe o schimbare de intenție sau o întrerupere (de exemplu, „Voiam să ies, dar a început să plouă”). -ㄹ 뻔했다 se concentrează pe evitarea la limită a unui rezultat, adesea unul accidental sau neintenționat.
Nivelul 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Ar trebui să fi făcut
Ambele pot exprima un sentiment despre un eveniment trecut. -ㄹ 뻔했다 este adesea folosită cu un sentiment de ușurare pentru evitarea unui rezultat negativ. -ㄹ걸 그랬다 exprimă regretul pentru ceva ce nu ai făcut, dar ai fi vrut să faci (de exemplu, „Ar fi trebuit să învăț mai mult”).
Nivelul 6