-ㄴ/는 셈이다

Cum funcționează

Exemple (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Deoarece studiez 2 ore în fiecare zi, este ca și cum aș studia 14 ore pe săptămână.

   Cuvânt cu cuvânt: În fiecare zi 2 ore fiecare deoarece studiez, într-o săptămână 14 ore studiind este.

   Vorbitorul calculează timpul total de studiu (2 ore x 7 zile) și concluzionează că însumează 14 ore pe săptămână.

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Zece persoane trebuiau să vină, dar au venit doar cinci, deci ai putea spune că a venit doar jumătate.

   Cuvânt cu cuvânt: Zece persoane să vină trebuiau dar cinci persoane doar au venit, deci jumătate doar au venit este.

   Aceasta este o concluzie bazată pe cifre. 5 din 10 este calculat ca fiind jumătate.

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   Avionul a avut întârziere, așa că am stat treaz toată noaptea la aeroport; este ca și cum aș fi irosit o zi întreagă.

   Cuvânt cu cuvânt: Avionul a fost întârziat deci la aeroport noaptea am stat treaz, deci o zi pur și simplu am aruncat este.

   Vorbitorul evaluează timpul pierdut și concluzionează că este echivalent cu irosirea unei zile întregi.

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   Am folosit un cupon de reducere, așa că masa a fost practic gratuită.

   Cuvânt cu cuvânt: Un cupon de reducere am folosit deci masa prețul aproape gratuit a fost.

   Aceasta folosește forma substantiv + -인 셈이다. Deși nu este literal gratuit, reducerea a făcut să se simtă așa.

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   Pentru acest preț și această calitate, poate fi considerat foarte ieftin.

   Cuvânt cu cuvânt: Acest grad de preț cu această calitate dacă, foarte ieftin este.

   Aceasta folosește un verb descriptiv (adjectiv). Vorbitorul evaluează raportul preț-calitate și concluzionează că este o afacere bună.

Greșeli frecvente

• Confundarea cu -는 편이다 (tendință).

  Alt sens저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 este pentru o concluzie calculată despre o situație, nu pentru un obicei general. Pentru a descrie o tendință generală („tind să...”), ar trebui să folosești -는 편이다.

• Folosirea pentru fapte obiective directe fără niciun calcul sau judecată.

  Alt sens지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  Dacă este obiectiv ora 15:00, o declari ca un fapt cu 이다. Ai folosi -인 셈이다 doar dacă a existat un raționament, de exemplu: „Am lucrat trei ore de la prânz, deci acum este practic ora 3” (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

• -ㄴ/는/ㄹTerminații de modificareNivelul 2
• 이다A fiNivelul 1

Tipare înrudite

• -는 편이다Tend To, Rather

  Ambele exprimă o judecată, dar -ㄴ/는 셈이다 este o concluzie bazată pe calcul („este ca și cum...”). În schimb, -는 편이다 descrie o tendință generală („tind să...”).

  Nivelul 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Pare a, arată a

  Ambele pot exprima o judecată, dar -ㄴ/는 셈이다 este o concluzie mai puternică bazată pe dovezi sau calcul („se rezumă la...”). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 este o presupunere sau o impresie mai blândă („se pare că...”).

  Nivelul 3
• -ㄴ/는 셈 치다A considera ca, a presupune că

  Acesta este un tipar înrudit, dar distinct. În timp ce -ㄴ/는 셈이다 enunță o concluzie („este ca și cum...”), -ㄴ/는 셈 치다 este folosit pentru a decide să consideri ceva ca fiind adevărat, chiar dacă nu este („hai să spunem că...”, „voi trata asta ca și cum...”).

  Nivelul 6
• -나 보다Se pare/Arată ca

  Ambele sunt folosite pentru a face o inferență. Totuși, -나 보다 („se pare/arată ca”) se bazează pe observarea unei situații și pe o presupunere, în timp ce -ㄴ/는 셈이다 se bazează pe calcularea sau însumarea faptelor pentru a ajunge la o concluzie logică.

  Nivelul 4

Cuvinte din acest tipar