-듯이

Ca și cum, ca

Nivelul 4Se pronunță ca deuti

-듯이 este folosit pentru a compara două acțiuni sau stări, însemnând „ca și cum” sau „ca”. Sugerează că prima clauză descrie modul sau baza pentru a doua clauză.

Cum funcționează

-듯이 este o terminație conjunctivă versatilă folosită pentru a trasa un paralelism între două situații, acțiuni sau stări. Înseamnă „ca și cum”, „ca” sau „de parcă”. Are două structuri principale.

1. Rădăcina verbului/adjectivului + -듯이
Această formă se atașează direct la rădăcină pentru a compara modul a două acțiuni. Este o comparație directă fără implicații temporale specifice în clauza de comparație în sine.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Exemplu: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Transpirația curgea ca și cum ar fi plouat.) - Modul în care curgea transpirația este ca modul în care plouă.

2. Verb/Adjectiv + Terminație adnominală (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Această formă este foarte comună și încorporează timpul sau aspectul în comparație prin utilizarea terminațiilor adnominale înainte de 듯(이).

Trecut (-ㄴ/은 듯이): Compară cu o acțiune trecută.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Era liniște ca și cum timpul s-ar fi oprit.)
Prezent (-는 듯이): Compară cu o acțiune în desfășurare.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Vorbește ca și cum ar ști totul.)
Viitor/Conjectură (-ㄹ/을 듯이): Compară cu o acțiune viitoare sau potențială.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Mergea ușor, ca și cum ar fi zburat.)

3. Formă scurtată: -듯
Atât în coreeana vorbită, cât și în cea scrisă, -듯이 este adesea scurtat la -듯 în ambele structuri. Înțelesul este identic.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Cheltuiește banii ca și cum ar fi apă.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Comparație cu 처럼:
Deși ambele pot însemna „ca”, au o diferență cheie:

처럼 și 같이 compară în principal substantive. (ex: 천사처럼 착하다 - bun ca un înger)
-듯이 compară acțiuni sau stări (clauze). (ex: 날아가듯이 뛰었다 - a fugit ca și cum ar fi zburat)

5. Expresii idiomatice comune:
-듯이 este folosit frecvent în expresii fixe, de obicei cu forma de rădăcină:

밥 먹듯이: (lit. ca și cum ar mânca o masă) -> foarte frecvent, tot timpul. (ex: 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - El minte tot timpul.)
불 보듯 뻔하다: (lit. la fel de evident ca și cum ai vedea focul) -> a fi cât se poate de clar, evident.
씻은 듯이 낫다: (lit. a se face bine ca și cum ar fi fost spălat) -> a se recupera complet și brusc.

Exemple (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Cuvânt cu cuvânt: El apă bea-ca-și-cum alcool bea.
Aceasta compară acțiunea de a „bea alcool” cu acțiunea de a „bea apă” pentru a sublinia cât de mult sau cât de ușor bea.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Cuvânt cu cuvânt: Timpul oprit-ca-și-cum strada era liniștită.
Aici, starea „străzii liniștite” este comparată cu starea ipotetică trecută a „timpului care s-a oprit”, folosind forma adnominală de trecut -ㄴ înainte de 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Cuvânt cu cuvânt: El minte masă mănâncă-ca-și-cum face.
Aceasta este o expresie idiomatică comună. „밥 먹듯이” înseamnă a face ceva foarte frecvent și natural, exact ca și cum ai mânca o masă.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Cuvânt cu cuvânt: Nori plutesc-ca-și-cum timpul curge.
Un exemplu mai literar sau poetic care compară modul în care trece timpul cu modul în care plutesc norii.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Cuvânt cu cuvânt: Ea zboară-departe-ca-și-cum ușor mergea.
Acest exemplu folosește forma adnominală de viitor/conjectură -ㄹ înainte de forma scurtată „-듯” pentru a descrie mersul ei.

Greșeli frecvente

Confundarea lui -듯이 (ca și cum) cu -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (pare că).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 este folosit pentru comparații directe („A fugit ca și cum ar fi zburat”). Pentru a exprima o presupunere („Pare că plouă”), ar trebui să folosești -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 sau -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Folosirea lui -듯이 cu substantive în loc de 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 se atașează la rădăcinile verbelor și adjectivelor pentru a compara acțiuni sau stări. Pentru a compara ceva cu un substantiv (cum ar fi „înger”), trebuie să folosești 처럼 sau 같이.