-았/었을 것

Would Have, Must Have

Nivelul 3Se pronunță ca at eoteul geot

-았/었을 것 este folosit pentru a face presupuneri despre un eveniment trecut. Înseamnă „trebuie să fi făcut” sau „probabil a făcut”.

Cum funcționează

Acest tipar este folosit pentru a exprima o presupunere puternică, o deducție sau o concluzie logică despre un eveniment care a avut deja loc. Este echivalent cu expresiile din engleză „must have + p.p.” sau „would have + p.p.”.

Formare:
Se formează prin atașarea infixului de timp trecut -았/었- la rădăcina unui verb sau adjectiv, urmat de -을 것.

  • Rădăcini care se termină în vocalele ㅏ sau ㅗ: Adaugă -았을 것.
    - 가다 (a merge) → 갔을 것
    - 보다 (a vedea) → 봤을 것
  • Rădăcini care se termină în alte vocale: Adaugă -었을 것.
    - 먹다 (a mânca) → 먹었을 것
    - 읽다 (a citi) → 읽었을 것
    - 춥다 (a fi frig) → 추웠을 것 (neregulat ㅂ)
  • Rădăcini care se termină în 하다: Se schimbă în 했을 것.
    - 공부하다 (a studia) → 공부했을 것
    - 피곤하다 (a fi obosit) → 피곤했을 것

În propoziții, este de obicei urmat de o formă a lui 이다, cum ar fi -았/었을 거예요 (politicos standard), -았/었을 겁니다 (politicos formal) sau -았/었을 거야 (informal).

Acest tipar sugerează că vorbitorul are un motiv sau dovezi pentru presupunerea sa, făcând-o o deducție mai puternică decât simpla utilizare a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 pentru trecut (de exemplu, -았/었을 것 같다).

Exemple (5)

  1. 어제 밤늦게까지 일해서 많이 피곤했을 거예요.

    You worked until late last night, so you must have been very tired.

    Cuvânt cu cuvânt: Ai lucrat până târziu aseară, deci trebuie să fi fost foarte obosit.

  2. 벌써 1시니까 점심을 다 먹었을 거예요.

    It's already 1 o'clock, so they must have all eaten lunch.

    Cuvânt cu cuvânt: Este deja ora 1, deci trebuie să fi mâncat toți prânzul.

    Vorbitorul face o deducție logică bazată pe oră.

  3. 그 소식을 듣고 부모님이 아주 기뻐하셨을 거예요.

    Hearing that news, your parents must have been very happy.

    Cuvânt cu cuvânt: Auzind acea veste, părinții tăi trebuie să fi fost foarte fericiți.

    Marcatorul onorific -시- este inserat înainte de marcatorul de timp trecut: 기뻐하시 + 었을 거예요 -> 기뻐하셨을 거예요.

  4. 제가 도착했을 때 사무실에 아무도 없었어요. 다들 퇴근했을 거예요.

    When I arrived, there was no one in the office. Everyone must have gone home.

    Cuvânt cu cuvânt: Când am ajuns, nu era nimeni la birou. Toată lumea trebuie să fi plecat acasă.

  5. 10년 전에는 이 동네가 아주 조용했을 거예요.

    10 years ago, this neighborhood must have been very quiet.

    Cuvânt cu cuvânt: Acum 10 ani, acest cartier trebuie să fi fost foarte liniștit.

Greșeli frecvente

  • Folosirea -았/었을 것 pentru o presupunere despre prezent sau viitor.

    Alt sens지금 밖에 비가 왔을 거예요.
    지금 밖에 비가 오는 것 같아요. / 비가 올 거예요.

    -았/었을 것 este strict pentru a face presupuneri despre trecut. Pentru o presupunere despre prezent, folosește -는 것 같다 („se pare că plouă”). Pentru o presupunere despre viitor, folosește -ㄹ 거예요 („probabil va ploua”).

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

것-았--었--을 것
Exersează în Bubblegum: -았/었을 것Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.