-아/어 보세요
Vă rugăm să încercați
Folosiți -아/어 보세요 pentru a sugera politicos cuiva să încerce o acțiune, cum ar fi „Vă rugăm să încercați să mâncați asta”.
Cum funcționează
Acest tipar este o modalitate blândă și politicoasă de a recomanda sau sugera o acțiune cuiva. Înseamnă literalmente „vă rugăm să încercați să faceți (verb)”. Este mult mai blând decât o comandă directă folosind -세요 și este foarte comun în conversația zilnică, mai ales când recomandați mâncare, activități sau soluții la probleme.
Reguli de conjugare:
Se atașează direct la rădăcina verbului.
1. Rădăcina verbului se termină în ㅏ sau ㅗ: Adăugați -아 보세요
- 가다 (a merge) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Vă rugăm să încercați să mergeți)
- 오다 (a veni) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Vă rugăm să încercați să veniți)
2. Rădăcina verbului se termină în orice altă vocală: Adăugați -어 보세요
- 먹다 (a mânca) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Vă rugăm să încercați să mâncați)
- 읽다 (a citi) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Vă rugăm să încercați să citiți)
3. Verbe cu 하다: Devine 해 보세요
- 공부하다 (a studia) → 공부해 보세요 (Vă rugăm să încercați să studiați)
- 전화하다 (a suna) → 전화해 보세요 (Vă rugăm să încercați să sunați)
Exemple (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Cuvânt cu cuvânt: This kimchi stew really is delicious. One time eat try please.
Vorbitorul recomandă politicos tocănița de kimchi. 먹다 devine 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Cuvânt cu cuvânt: Jeju Island very is beautiful. For sure go try please.
O recomandare puternică, dar politicoasă, de a vizita Insula Jeju. 가다 devine 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Cuvânt cu cuvânt: Not knowing word if there is dictionary look up try please.
Sugerează o acțiune utilă pentru a rezolva o problemă. 찾다 devine 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Cuvânt cu cuvânt: These clothes to your heart enter? One time wear try please.
O expresie comună folosită în magazinele de haine. 입다 devine 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Cuvânt cu cuvânt: Problem if there is to the teacher ask try please.
질문하다 este un verb cu 하다, deci devine 질문해 보세요.
Greșeli frecvente
Folosirea unei comenzi directe (-으세요) în loc de o sugestie (-아/어 보세요).
Alt sens이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Deși „읽으세요” este corect din punct de vedere gramatical, este o comandă directă („Citește cartea asta!”). Când recomandați o carte pentru că este bună, sugestia mai blândă „읽어 보세요” („Încearcă să citești cartea asta”) este mult mai naturală și politicoasă.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)세요Vă rugăm
-아/어 보세요 este construit pe tiparul -세요. Adaugă sensul de „a încerca” (-아/어 보다) la comanda politicoasă, transformând-o într-o sugestie în loc de un ordin direct.
Nivelul 1 - -아/어 보다Încearcă să faci
Acesta este nucleul tiparului, însemnând „a încerca să faci ceva”. -아/어 보세요 este pur și simplu forma de comandă politicoasă a lui -아/어 보다.
Nivelul 2 - -아/어 주세요Te rog să
Ambele sunt cereri politicoase. Totuși, -아/어 보세요 este o sugestie în beneficiul ascultătorului („Ar trebui să încerci asta”). -아/어 주세요 este o cerere ca ceva să fie făcut în beneficiul vorbitorului („Te rog să faci asta pentru mine”).
Nivelul 1 - -지 마세요Vă rugăm, nu
Aceasta este forma de comandă negativă, însemnând „vă rugăm să nu faceți”. Este opusul unei comenzi pozitive precum -세요 și contrastează cu sugestia pozitivă a lui -아/어 보세요.
Nivelul 1