-아/어 봤자
Chiar dacă faci
Se folosește pentru a spune că, indiferent dacă faci o acțiune, rezultatul va fi negativ, inutil sau nu va fi cel la care te aștepți. Implică puternic ideea de inutilitate.
Cum funcționează
Această expresie transmite un sentiment de pesimism sau resemnare, sugerând că un efort este inutil. Se formează prin atașarea -아/어 봤자 la rădăcina unui verb sau adjectiv.
Conjugare:
- Rădăcini care se termină în ㅏ sau ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (chiar dacă mergi)
- 보다 → 봐 봤자 (chiar dacă vezi) - Rădăcini care se termină în alte vocale + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (chiar dacă mănânci)
- 만들다 → 만들어 봤자 (chiar dacă faci) - Verbe 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (chiar dacă înveți)
Cheia pentru a folosi corect acest model este a doua clauză, care trebuie să exprime un rezultat negativ sau inutil. Aceasta subliniază inutilitatea acțiunii din prima clauză.
Deși este similar cu -아/어도 sau -더라도 (ambele însemnând „chiar dacă”), -아/어 봤자 poartă o nuanță mult mai puternică de inutilitate și dezamăgire. Celelalte modele sunt mai neutre.
Un sens secundar, mai puțin comun, este „cel mult” sau „indiferent cât de...”. Acesta este adesea folosit cu adjective precum 비싸다 (scump) sau 많다 (mulți). De exemplu, '비싸 봤자' poate însemna „indiferent cât de scump este (nu va depăși o anumită limită)”.
Exemple (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Chiar dacă plecăm acum, vom pierde trenul.
Cuvânt cu cuvânt: Acum plecăm chiar dacă, trenul vom pierde.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Chiar dacă faci exerciții în fiecare zi, dacă nu îți controlezi dieta, nu vei slăbi.
Cuvânt cu cuvânt: În fiecare zi exerciții chiar dacă, dietă control nu faci dacă, greutate nu pierzi.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
Nu are rost să-ți ceri scuze față de el. Deja s-a hotărât.
Cuvânt cu cuvânt: Lui scuze ceri chiar dacă, e inutil. Deja inima a plecat.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
Indiferent cât de scump este, nu va fi mai mult de 100.000 de woni.
Cuvânt cu cuvânt: Oricât de scump chiar dacă, 100.000 woni nu va depăși.
Aici, -아/어 봤자 este folosit pentru a însemna „cel mult” sau „nu poate fi mai mult de...”. Stabilește o limită superioară pentru o calitate.
Greșeli frecvente
Folosirea -아/어 봤자 atunci când rezultatul este pozitiv sau neutru.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Modelul -아/어 봤자 trebuie urmat de un rezultat negativ sau inutil. Propoziția incorectă leagă ilogic o acțiune inutilă ('공부해 봤자') cu un rezultat pozitiv ('합격할 수 있어요'). Propoziția corectă arată inutilitatea: chiar și cu studiu, promovarea va fi grea.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어도Chiar dacă, indiferent de
Ambele înseamnă „chiar dacă”, dar -아/어도 este neutru cu privire la rezultat. -아/어 봤자 implică în mod specific că acțiunea este inutilă și că rezultatul va fi negativ sau neschimbat. -아/어 봤자 este mult mai pesimist.
Nivelul 2 - -더라도Chiar dacă, deși
Similar cu -아/어도, -더라도 înseamnă „chiar dacă”, dar este adesea folosit pentru situații mai ipotetice. Nu poartă nuanța puternic negativă și inutilă pe care o are -아/어 봤자.
Nivelul 4 - -나 마나Indiferent sau inutil
Acest model exprimă, de asemenea, inutilitatea, însemnând „nu are rost indiferent dacă cineva face sau nu”. Este foarte similar cu -아/어 봤자. De exemplu, '가나 마나' (nu are rost să mergi) este foarte aproape de '가 봤자' (chiar dacă mergi, e inutil).
Nivelul 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Mă aștept, este probabil să
Clauza care urmează după -아/어 봤자 exprimă adesea o presupunere sau o așteptare negativă despre viitor. -ㄹ 텐데 este o modalitate comună de a exprima astfel de așteptări. Ex: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Chiar dacă mergem acum, probabil s-a terminat deja...).
Nivelul 6