-다가는

Se você continuar fazendo

Nível 4Soa como daganeun

-다가는 é usado para alertar que, se uma ação for continuada, um resultado negativo ou indesejado ocorrerá. Traduz-se como 'Se você continuar fazendo X, então Y (algo ruim) acontecerá'.

Como funciona

O padrão gramatical -다가는 é uma maneira poderosa de expressar um aviso ou prever um resultado negativo com base na continuação de um determinado comportamento ou ação. Ele pode ser anexado a radicais verbais no presente e no passado.

Estrutura:
1. Tempo Presente: Radical do Verbo + -다가는

먹다 (comer) → 먹다가는
하다 (fazer) → 하다가는

2. Tempo Passado: Radical do Verbo + -았/었다가는

마시다 (beber) → 마셨다가는
쓰다 (usar/gastar) → 썼다가는

A função principal é ligar uma causa (a ação continuada) com um efeito negativo. O falante está observando uma situação e prevendo um problema se ela não mudar.

Nuance de Tempo:
Embora ambas as formas expressem um aviso, há uma diferença sutil. A forma do presente (-다가는) refere-se a uma ação geral ou contínua. A forma do passado (-았/었다가는) enfatiza que a ação já vem ocorrendo há algum tempo e continua, muitas vezes tornando o aviso mais imediato ou baseado em comportamento observado.

Nuances Principais:
1. Consequência Negativa: O resultado na segunda oração é quase sempre negativo, indesejado ou problemático.
2. Continuação/Repetição: Implica que a ação na primeira oração não é um evento único, mas está sendo repetida ou continuada ao longo do tempo.
3. Aviso: É frequentemente usado para aconselhar alguém a parar seu curso de ação atual.

Comparação com -면:
Enquanto -면 é um condicional geral ('se'), -다가는 é especificamente para resultados negativos.

Correto: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Se você continuar brincando assim, você vai reprovar no teste.) - Aviso negativo.
Incorreto: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Usar -다가는 para um resultado positivo não é natural).
Correto: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Se você estudar muito, você vai passar no teste.) - Condição geral.

Comparação com -다가:
-다가 indica uma interrupção ou mudança de uma ação para outra. -다가는, com a partícula adicional -는, enfatiza a continuação da própria ação como a causa do problema.

Exemplos (4)

그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
Palavra por palavra: Se você continuar bebendo álcool assim todos os dias, arruinará sua saúde.
지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
Palavra por palavra: Se não partirmos agora, (certamente) perderemos o trem.
Isso mostra que continuar a ação de 'não partir' levará a um resultado negativo.
계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
Palavra por palavra: Se você continuar gastando dinheiro sem um plano, usará tudo antes do dia do pagamento.
밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
Palavra por palavra: Se você continuar jogando até tarde da noite, não conseguirá se concentrar no exame amanhã.

Erros comuns

Usar -다가는 para resultados positivos ou neutros.
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.
-다가는 é especificamente para alertar sobre consequências negativas. Para condições gerais ou positivas, o condicional simples -면 deve ser usado.
Confundi-lo com uma única ação passada que causa um resultado presente.
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.
-다가는 implica uma ação contínua ou repetida que leva a um resultado negativo futuro. Para uma única ação passada que causou um estado atual, use -아/어서 ou -니까 (por exemplo, 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'Como comi demais ontem, minha barriga dói hoje').

Como se conecta

-다가Nível 3Enquanto faz, então Conjugação Básica de VerbosFundamentos Radicais VerbaisFundamentos

-다가는Nível 4Se você continuar fazendo

Aprenda isto primeiro

-다가Enquanto faz, entãoNível 3

Palavras neste padrão