-랍시고
Alega ser, sob o pretexto de
-랍시고 é usado para descrever sarcasticamente uma ação feita sob o pretexto de ter um certo papel ou status, sugerindo que o resultado foi ruim ou inadequado.
Como funciona
-랍시고 é uma contração da expressão '-라고 하시고'. Vamos analisar:
- -(이)라고 하다: A forma de citação indireta para substantivos, que significa 'dizer que é (um substantivo)'. Veja -라고 (com 이다).
- -시-: O marcador honorífico, usado aqui de forma sarcástica.
- -고: A partícula conectiva que significa 'e então'.
Portanto, '의사라고 하시고' literalmente significa 'dizendo que ele é médico, e então...'. Essa estrutura é contraída para '의사랍시고' e carrega um forte senso de sarcasmo ou desaprovação.
Regras de uso:
1. Anexe -랍시고 a substantivos terminados em vogal (por exemplo, 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Anexe -이랍시고 a substantivos terminados em consoante (por exemplo, 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. A oração que segue -랍시고 quase sempre descreve um resultado negativo, decepcionante ou ridículo.
4. É usado com mais frequência para criticar uma terceira pessoa, mas também pode ser usado de forma autodepreciativa para criticar as próprias ações.
Por exemplo, se alguém alega ser um 'chef' (요리사) mas faz uma comida terrível, você poderia dizer: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Alega ser um chef, que comida é essa que você fez?). O padrão destaca a incompatibilidade entre o status alegado e o resultado real.
Exemplos (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Palavra por palavra: Claiming to be an expert and came, couldn't solve anything.
O status alegado pela pessoa ('especialista') é contrastado com sua incompetência real (não conseguiu resolver nada).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Palavra por palavra: This, claiming to be a gift, is what they gave, but it wasn't even packaged.
O falante está criticando o 'presente' porque ele não atende às expectativas básicas de um presente (como estar embrulhado).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Palavra por palavra: I, claiming to be a senior, gave advice but rather only the relationship became awkward.
Este é um uso autodepreciativo. O falante critica sua própria ação, que foi feita sob o pretexto de seu status de sênior, mas teve um resultado negativo.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Palavra por palavra: Claiming to be kids' education, the thing they do is only yelling.
O falante está criticando o método dos pais, sugerindo que gritar não é uma forma adequada de 'educação'.
Erros comuns
Usar -랍시고 para resultados positivos ou neutros.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 tem um nuance inerentemente negativo e sarcástico. Não pode ser usado quando a ação atende ou supera as expectativas. A frase incorreta não é natural porque o resultado ('fez um macarrão muito delicioso') é positivo. A frase correta funciona porque o resultado ('o macarrão estava muito salgado') é negativo, adequando-se ao tom crítico do padrão.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -는답시고Alegando Que, Fingindo Que
Este é o equivalente verbal/adjetivo de -랍시고. Enquanto -랍시고 se anexa a substantivos (por exemplo, 의사랍시고 - alegando ser médico), -는답시고 se anexa a radicais verbais (por exemplo, 돕는답시고 - alegando estar ajudando) para expressar a mesma crítica sarcástica a uma ação.
Nível 5 - -(이)라고Dizer que (com 이다)
-랍시고 é uma contração de '-라고 하시고'. Entender o padrão de citação indireta -라고 하다 ajuda a esclarecer a origem e o significado de -랍시고, que é 'dizer que alguém é [Substantivo], e então...'.
Nível 3 - -ㄴ/는 척하다Fingir
Ambos os padrões envolvem pretexto, mas -는 척하다 significa 'fingir fazer uma ação' (por exemplo, 자는 척하다 - fingir estar dormindo). Em contraste, -랍시고 trata de alegar um status ou papel (um substantivo) para justificar uma ação que acaba sendo ruim.
Nível 4 - -답다Como, Apropriado
-답다 significa 'ser como' ou 'digno de' um substantivo (por exemplo, 학생답다 - ser como um estudante). É o oposto de -랍시고 em nuance. -답다 expressa que as ações de alguém são apropriadas para seu papel, enquanto -랍시고 expressa que suas ações são inadequadas para o papel alegado.
Nível 3