-ㄴ/는/ㄹ 따름이다
Meramente, apenas
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 é uma terminação de frase formal usada para expressar 'meramente', 'apenas' ou 'somente', enfatizando que uma certa situação é a única realidade.
Como funciona
Esta expressão enfatiza fortemente que o fato declarado é a única coisa verdadeira ou relevante em uma determinada situação. Ela carrega uma nuance mais formal, e às vezes mais profunda, do que expressões semelhantes como -ㄹ 뿐이다.
Regras de conjugação:
O padrão muda com base no tempo e no tipo de palavra ao qual se anexa.
1. Verbos de ação (tempo presente):
- Radical do verbo + -는 따름이다
- Exemplo: 하다 → 하는 따름이다 (meramente fazer)
2. Adjetivos, 이다 e verbos no futuro/conjectura:
Esta forma usa -(으)ㄹ 따름이다 e cobre várias situações:
- Adjetivos (verbos descritivos) e 이다 (estado presente): Descreve um sentimento ou estado atual.
- Verbos de ação (futuro/conjectura): Expressa uma ação futura, intenção ou suposição.
3. Tempo passado (todos os verbos/adjetivos):
- Anexe -았/었- ao radical, seguido de -을 따름이다.
- Exemplo: 하다 → 했을 따름이다 (meramente fez)
- Exemplo: 보다 → 봤을 따름이다 (meramente viu)
Este padrão é quase sempre usado com a terminação polida formal -ㅂ니다, tornando-se '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.
Exemplos (5)
- 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
I am merely grateful to have received such a great award.
Palavra por palavra: To receive such a big award, just grateful-only-is.
Usado em um discurso formal de aceitação para expressar profunda gratidão como a única emoção.
- 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.
Palavra por palavra: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.
Isso demonstra humildade ao afirmar que a ação foi 'apenas' um dever, nada mais.
- 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
Whatever the result may be, we will merely do our best.
Palavra por palavra: Result how it becomes, we our best will do-only-is.
Isso expressa a determinação de que a única coisa que farão é o seu melhor, independentemente do resultado.
- 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
We can merely accept his decision.
Palavra por palavra: That person's decision we just accept-will-only-is.
Isso implica que não há outras opções ou alternativas a não ser aceitar a decisão.
- 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
I am just surprised at the sudden news.
Palavra por palavra: Sudden news-at surprising-only-is.
Usado para enfatizar a surpresa como a única reação avassaladora.
Erros comuns
Usar -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 em conversas casuais do dia a dia.
나? 그냥 숙제하는 따름이야.나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)'-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' é uma expressão muito formal e um tanto literária. Usá-la em conversas casuais soa artificial e rígido. Para 'apenas' ou 'somente' na fala diária, use '-ㄹ 뿐이다' ou outras expressões mais simples.
Conjugação incorreta do tempo passado.
저는 어제 거기에 간 따름입니다.저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.O tempo passado para este padrão é sempre formado adicionando '-았/었-' ao radical, seguido de '-을 따름이다'. A forma '-(으)ㄴ' é uma terminação que modifica substantivos (como em '간 사람', a pessoa que foi) e não pode ser usada para criar o tempo passado para esta estrutura de final de frase.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)ㄹ 뿐이다Apenas
Ambos significam 'apenas' ou 'somente'. No entanto, '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' é mais formal e carrega uma nuance mais forte de finalidade e de não haver outra alternativa. -ㄹ 뿐이다 é mais versátil e pode ser usado tanto em situações formais quanto informais.
Nível 3 - -만Apenas, mas apenas
-만 é uma partícula que também significa 'apenas'. A principal diferença é a função gramatical. '-만' anexa-se diretamente a substantivos, advérbios ou outras partículas, enquanto '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' é um padrão completo de final de frase que se anexa a radicais de verbos/adjetivos.
Nível 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Não Só... Mas Também
Este padrão significa 'não apenas... mas também...'. É útil comparar porque usa a mesma raiz '뿐', mas expressa a ideia oposta: adição em vez de limitação. Mostra como o conceito de 'apenas' pode ser expandido.
Nível 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece, tem cara de
Isso fornece um contraste em termos de certeza. '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' é usado para declarar algo como um fato definitivo e singular. Em contraste, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('parece que') é usado para expressar uma suposição, palpite ou opinião, indicando incerteza.
Nível 3