-ㄴ/는 셈 치다
Considerar como, assumir que
-ㄴ/는 셈 치다 é usado quando você decide tratar uma situação como algo que ela não é, geralmente para simplificar as coisas ou aceitar um resultado negativo. É como dizer 'vou apenas considerar como...' ou 'vamos apenas fingir que...'
Como funciona
Este padrão expressa a decisão do falante de tratar uma situação como se fosse de uma certa maneira, muitas vezes contrária aos fatos reais. É uma forma de reformular mentalmente uma situação por razões práticas ou emocionais.
Conjugação:
A forma depende do tipo de palavra (verbo, adjetivo ou substantivo) e do tempo da ação sendo considerada.
1. Verbos de Ação
- Tempo Presente: Radical do verbo + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다 (considerar como indo)
- 먹는 셈 치다 (considerar como comendo) - Tempo Passado: Radical do verbo + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다 (considerar como tendo ido)
- 먹은 셈 치다 (considerar como tendo comido)
2. Verbos Descritivos (Adjetivos)
- Tempo Presente: Radical do adjetivo + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다 (considerar como bonito)
- 좋은 셈 치다 (considerar como bom)
3. Substantivos (com 이다)
- Substantivo + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다 (considerar como férias)
Tempo de toda a frase: O tempo geral (passado, presente, futuro) é geralmente expresso conjugando o verbo final, 치다. Por exemplo:
- Passado: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Eu considerei o dinheiro perdido como uma doação.)
- Futuro: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Eu vou considerar este exame como prática.)
Nuances de Uso:
Esta expressão é frequentemente usada em situações onde:
1. Aceitar uma perda ou decepção: Quando algo ruim acontece (como perder dinheiro), você pode usar este padrão para mentalmente 'descartar' como outra coisa (como uma doação) para se sentir melhor.
2. Lidar com algo imperfeito: Se você comprar algo com um pequeno defeito, você pode 'considerar como novo' de qualquer maneira.
3. Arredondar ou simplificar: Se uma tarefa está 99% completa, você pode 'considerar como feita' e fazer uma pausa.
É distinto de -ㄴ/는 셈이다, que descreve uma situação que é factualmente equivalente a outra coisa, e -다고 치다, que estabelece uma premissa hipotética para discussão.
Exemplos (5)
- 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
I'll just consider the lost money as a donation.
Palavra por palavra: Vou apenas considerar o dinheiro perdido como uma doação.
O falante não doou o dinheiro de fato, mas decide pensar na perda dessa forma para se sentir melhor.
- 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.
Palavra por palavra: Esta camisa tem um pequeno defeito, mas vou apenas tratá-la como nova e usá-la.
- 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.
Palavra por palavra: O trabalho está quase terminado, então vamos considerá-lo como feito e fazer uma pausa.
Embora o trabalho não esteja 100% completo, está perto o suficiente para ser tratado como terminado para fins de fazer uma pausa.
- 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.
Palavra por palavra: Eu falhei neste exame, mas vou tratá-lo como tendo tido uma boa experiência.
O falante está reformulando um resultado negativo (falhar) em um positivo (ganhar experiência).
- 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.
Palavra por palavra: Esta viagem foi a negócios, mas eu a tratei como férias e aproveitei ao máximo.
Erros comuns
Confundir -ㄴ/는 셈 치다 com -ㄴ/는 셈이다.
Significado diferente매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.-ㄴ/는 셈이다 é usado para cálculos factuais ou equivalências ('é praticamente...'). A frase correta significa 'Se você trabalha 10 horas por dia, é como trabalhar metade do dia.' Usar -ㄴ/는 셈 치다 implica que você está se forçando a considerar dessa forma, o que não é natural para um cálculo simples.
Usar -ㄴ/는 셈 치다 em vez de -다고 치다 para hipotéticos.
Significado diferente네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?-다고 치다 é usado para estabelecer uma premissa hipotética para uma pergunta ou discussão ('Vamos assumir que...'). -ㄴ/는 셈 치다 é mais sobre a decisão pessoal do falante de aceitar uma situação. Para propor uma pergunta hipotética a outra pessoa, -다고 치다 é a escolha correta.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -다고 치다Supondo que, assumindo
Ambos envolvem suposições. No entanto, -다고 치다 estabelece uma premissa hipotética temporária para fins de argumento ('Vamos dizer que...'). -ㄴ/는 셈 치다 é sobre a decisão pessoal do falante, muitas vezes mais permanente, de ver uma situação real de uma certa maneira.
Nível 3 - -ㄴ/는 척하다Fingir
-는 척하다 significa 'fingir' e geralmente implica uma ação externa enganosa (por exemplo, fingir estar dormindo). -ㄴ/는 셈 치다 é uma decisão mental interna de 'considerar' algo como verdadeiro e não envolve necessariamente enganar os outros.
Nível 4 - -(으)ㄹ걸 그랬다Eu Deveria Ter Feito
-ㄹ걸 그랬다 expressa arrependimento ('Eu deveria ter...'). Pode estabelecer uma situação onde o falante então usa -ㄴ/는 셈 치다 para lidar com o resultado lamentável. Por exemplo, depois de dizer 'Eu deveria ter comprado o outro', você pode dizer: 'Bem, vou apenas considerar isso como uma lição aprendida (교훈을 얻은 셈 쳐야지).'
Nível 6