-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다
Quase, por pouco
-ㄹ/을 뻔했다 significa 'quase aconteceu'. É usado para coisas que estiveram perto de acontecer, mas não aconteceram.
Como funciona
-ㄹ/을 뻔했다 é uma expressão útil para transmitir que algo quase aconteceu. Ela enfatiza o escape por pouco de uma situação ou a quase ocorrência de um evento. A estrutura é sempre fixada no tempo passado com 했다, pois refere-se a um quase acidente no passado.
Regras de conjugação:
1. Radical do verbo termina em vogal ou ㄹ: Adicione -ㄹ 뻔했다
- 가다 (ir) → 갈 뻔했다 (quase fui)
- 넘어지다 (cair) → 넘어질 뻔했다 (quase caí)
- 울다 (chorar) → 울 뻔했다 (quase chorei)
2. Radical do verbo termina em consoante (exceto ㄹ): Adicione -을 뻔했다
- 잊다 (esquecer) → 잊을 뻔했다 (quase esqueci)
Este padrão é frequentemente usado com o advérbio 하마터면, que também significa 'quase' ou 'por pouco', para dar ênfase.
Também é encontrado frequentemente em frases condicionais, explicando o que teria acontecido se uma certa condição tivesse sido atendida. Por exemplo, pode seguir cláusulas usando -면 (se) ou -다가 (enquanto fazia algo).
Exemplo de uma frase condicional:
조금만 늦었으면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Se eu tivesse me atrasado só um pouco, teria perdido o trem.
Exemplos (5)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
Palavra por palavra: Estrada escorregadia-porque cair-quase fiz.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
Palavra por palavra: Quase trem perder-quase fiz.
하마터면é um advérbio que significa 'quase' ou 'por pouco' e é frequentemente usado com este padrão para dar ênfase. - 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
Palavra por palavra: Tão cansado-porque dirigir-enquanto cochilar-quase fiz.
Isto mostra o padrão usado com -다가 para indicar uma ação que quase aconteceu durante outra ação.
- 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.
I spaced out and almost didn't turn in my homework.
Palavra por palavra: Esquecer lição de casa não entregar-quase fiz.
- 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.
That movie was so sad, I almost cried.
Palavra por palavra: Aquele filme tão triste-porque chorar-quase fiz.
Para radicais verbais terminados na consoante ㄹ, como 울다 (울-), você anexa
-ㄹ 뻔했다. O ㄹ do radical é mantido, resultando em 울 뻔했다.
Erros comuns
Usar o tempo presente ou futuro em vez do tempo passado exigido.
넘어질 뻔해요.넘어질 뻔했어요.A expressão
-ㄹ/을 뻔했다descreve um evento passado que quase aconteceu, mas não aconteceu. Portanto, deve sempre terminar na forma de tempo passado했다.Usar o padrão para um evento que realmente aconteceu.
버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.버스를 놓쳐서 지각했어요.-ㄹ/을 뻔했다significa explicitamente que a ação não aconteceu. A frase incorreta significaria 'Eu quase perdi o ônibus, então me atrasei', o que é ilógico. Se você se atrasou por causa do ônibus, você deve ter realmente perdido o ônibus.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)ㄹ걸 그랬다Eu Deveria Ter Feito
Ambos os padrões lidam com situações hipotéticas do passado.
Nível 6-ㄹ 뻔했다é sobre algo que quase aconteceu (geralmente negativo), enquanto-ㄹ걸 그랬다expressa arrependimento sobre algo que não aconteceu, mas deveria ter acontecido. - -(으)려다가Pretendia fazer, mas
Ambos descrevem uma ação não concluída.
Nível 3-려다가foca em uma ação pretendida que foi interrompida ('Eu ia fazer X, mas...'), enquanto-ㄹ 뻔했다foca em evitar por pouco um resultado muitas vezes não intencional ('Eu quase fiz X'). - -(으)ㄹ 수도 있다Poder, talvez
Ambos se relacionam com possibilidade.
Nível 3-ㄹ 뻔했다descreve uma forte possibilidade no passado que não se concretizou.-ㄹ 수도 있다descreve uma possibilidade potencial no presente ou futuro ('pode', 'poderia'). - -(으)면Se, Quando
A partícula condicional
Nível 3-면('se') é frequentemente usada para estabelecer a condição sob a qual algo 'quase aconteceu'. A frase-ㄹ 뻔했다então se torna o resultado dessa condição hipotética.