-을/를 막론하고
Independentemente de, não importa
-ㄹ 막론하고 é uma expressão formal usada para dizer 'independentemente de [Substantivo]' ou 'não importa [Substantivo]'. Indica que a afirmação seguinte se aplica universalmente, sem considerar o substantivo especificado.
Como funciona
A estrutura -ㄹ 막론하고 é uma combinação de um substantivo, a partícula de objeto -을/를 e o verbo 막론하다 (não discutir/questionar), conjugado na forma -고. Literalmente significa 'sem nem discutir [Substantivo], e...'. Isso enfatiza que o substantivo não é um fator a ser considerado.
Formação:
- Substantivo terminado em vogal + -를 막론하고
나이 (idade) → 나이를 막론하고 (independentemente da idade)
누구 (quem) → 누구를 막론하고 (independentemente de quem) - Substantivo terminado em consoante + -을 막론하고
국적 (nacionalidade) → 국적을 막론하고 (independentemente da nacionalidade)
성별 (gênero) → 성별을 막론하고 (independentemente do gênero)
Este padrão é frequentemente usado com expressões fixas que abrangem um grupo inteiro:
- 남녀노소(를) 막론하고: Independentemente de gênero ou idade (lit. homens, mulheres, velhos, jovens)
- 동서고금(을) 막론하고: Independentemente de tempo ou lugar (lit. leste, oeste, antigo, moderno)
- 지위 고하(를) 막론하고: Independentemente da posição (lit. posição alta, baixa)
Embora gramaticalmente correto, a partícula de objeto -을/를 às vezes é omitida nessas expressões fixas, especialmente em manchetes ou títulos.
Comparado a expressões semelhantes como -든지 ou '상관없이', -ㄹ 막론하고 carrega um tom muito mais formal, enfático e, muitas vezes, literário. Ele afirma que não há absolutamente nenhuma exceção.
Exemplos (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Independentemente de gênero ou idade, todos os cidadãos são iguais perante a lei.
Palavra por palavra: Homens-mulheres-velhos-jovens independentemente de todos os cidadãos lei perante são iguais.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Independentemente do motivo, a violência nunca pode ser justificada.
Palavra por palavra: Motivo independentemente de violência absolutamente não pode ser justificada.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Aquele cantor é amado em todo o mundo, independentemente da nacionalidade.
Palavra por palavra: Aquele cantor nacionalidade independentemente de mundialmente está recebendo amor.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Independentemente da posição, alta ou baixa, todos os funcionários devem cumprir os regulamentos da empresa.
Palavra por palavra: Posição alta-baixa independentemente de todos os funcionários regulamentos da empresa devem cumprir.
Erros comuns
Usar -ㄹ 막론하고 em conversas casuais do dia a dia.
Significado diferente메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 é uma expressão muito formal e de estilo escrito. Usá-la em um ambiente casual, como pedir comida com amigos, soa não natural e excessivamente dramático. Nesses casos, '-(와/과) 상관없이' (independentemente de) é uma escolha muito mais natural.
Anexá-lo diretamente a verbos ou adjetivos.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 deve ser anexado a um substantivo. Você não pode anexá-lo a um radical de verbo ou adjetivo como '비싸다' (ser caro). Você deve usar um substantivo relacionado, como '가격' (preço), para transmitir o significado pretendido.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -든지Não importa o quê/quem/como, etc.
Ambos podem significar 'não importa' (por exemplo, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). No entanto, -든지 é mais versátil, usado tanto na fala formal quanto na informal, e muitas vezes implica escolha ou indiferença entre opções. -ㄹ 막론하고 é estritamente formal e enfatiza a aplicação universal sem exceções.
Nível 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
Isso significa 'apesar de' ou 'a despeito de'. É usado quando uma ação acontece mesmo com um obstáculo conhecido. Em contraste, -ㄹ 막론하고 significa que o substantivo não é considerado um obstáculo; é simplesmente irrelevante. Por exemplo, '궂은 날씨에도 불구하고' (apesar do mau tempo) vs. '날씨를 막론하고' (independentemente do tempo).
Nível 4 - -에 따라(서)De acordo com, dependendo de
Este padrão significa 'de acordo com' ou 'dependendo de', que é o oposto de -ㄹ 막론하고. Ele mostra que o resultado muda com base no substantivo (por exemplo, '결과에 따라서' - dependendo do resultado). -ㄹ 막론하고 afirma que o resultado permanece o mesmo, ignorando o substantivo.
Nível 4