-에도 불구하고
Despite, in spite of
Significa 'apesar de' ou 'embora' em relação a um substantivo. Destaca um contraste entre um resultado esperado e o que realmente aconteceu.
Como funciona
-에도 불구하고 é uma forma formal e enfática de dizer 'apesar de' ou 'embora'. Anexa-se diretamente a um substantivo.
Estrutura: Substantivo + 에도 불구하고
Este padrão é usado para mostrar que a situação descrita pelo substantivo é um obstáculo claro ou uma condição contrária à ação na oração seguinte, mas a ação acontece mesmo assim. Ele carrega um sentido mais forte de superação do que uma conjunção simples como -지만 (mas).
Embora se anexe a substantivos, é muito comum usá-lo com verbos ou adjetivos que foram transformados em substantivos usando nominalizadores como -(으)ㅁ ou -기. Isso permite expressar conceitos como 'apesar de estar ocupado' ou 'apesar de ser difícil'.
- 바쁘다 (estar ocupado) → 바쁨 (ocupação) → 바쁨에도 불구하고 (apesar de estar ocupado)
- 어렵다 (ser difícil) → 어려움 (dificuldade) → 어려움에도 불구하고 (apesar da dificuldade)
Isso o torna um padrão muito versátil para expressar contraste em textos e falas mais formais.
Exemplos (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Palavra por palavra: bad weather-in spite of we hiking went.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Palavra por palavra: surroundings' opposition-in spite of they got married.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Palavra por palavra: body being sick-in spite of he exam to see went.
Aqui,
아픔é a forma substantivada do verbo아프다(estar doente), criada usando o nominalizador -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Palavra por palavra: numerous failures-in spite of he did not give up.
Erros comuns
Anexá-lo diretamente a um radical de verbo ou adjetivo.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고deve ser anexado a um substantivo. Para usá-lo com um adjetivo como피곤하다(estar cansado), você deve primeiro transformá-lo em sua forma substantivada,피곤함(cansaço), usando o nominalizador -(으)ㅁ.
Padrões relacionados
- -지만Mas
Ambos expressam contraste.
Nível 1-지만é um 'mas' geral que conecta duas orações.-에도 불구하고é mais forte e específico, significando 'apesar de' um substantivo, e muitas vezes implica superar um obstáculo. Também é geralmente mais formal que-지만. - -ㄴ/는데Informações de contexto, mas
Nível 3-ㄴ/는데pode mostrar contraste, semelhante a 'mas'. Uma comparação mais direta é com-는데도, que significa 'embora' e se anexa a radicais de verbos/adjetivos. Por exemplo,비가 오는데도 갔어요(Estava chovendo, mas fui mesmo assim) é semelhante em significado a비에도 불구하고 갔어요(Fui apesar da chuva). A principal diferença é que-에도 불구하고se anexa a substantivos. - -더라도Mesmo que, embora
Ambos expressam uma concessão. No entanto,
Nível 4-더라도significa 'mesmo que' e introduz uma situação hipotética (ex:비가 오더라도 갈 거예요- Mesmo que chova, eu irei).-에도 불구하고refere-se a uma situação real e existente (ex:비에도 불구하고 갔어요- Apesar da chuva, eu fui). - -음/ㅁTerminação Nominalizadora
Esta é uma terminação nominalizadora que transforma verbos e adjetivos em substantivos. É frequentemente usada com
Nível 3-에도 불구하고para criar frases como바쁨에도 불구하고(apesar de estar ocupado) ou아픔에도 불구하고(apesar de estar com dor), tornando o padrão muito mais versátil.