-에 따라(서)
De acordo com, dependendo de
-에 따라(서) é uma expressão semelhante a uma partícula anexada a substantivos. Ela tem dois significados principais: 'de acordo com' uma regra ou padrão, e 'dependendo de' uma situação ou variável que muda.
Como funciona
Este padrão é versátil e usado frequentemente tanto no coreano falado quanto no escrito. A inclusão de 서 é opcional e frequentemente omitida, especialmente na escrita, com pouca mudança no significado. Vamos analisar suas duas funções principais.
1. De acordo com / Com base em um padrão
Este uso significa que uma ação ou resultado está em conformidade com um padrão, regra, lei, plano ou instrução pré-existente. O substantivo que precede -에 따라(서) é a base para o que se segue.
- 법에 따라: de acordo com a lei
- 규칙에 따라: de acordo com as regras
- 계획에 따라서: de acordo com o plano
- 지시에 따라서: de acordo com as instruções
Nesse sentido, é muito semelhante a -대로 e -에 의하면.
2. Dependendo de / Varia conforme uma condição
Este uso indica que o resultado ou a situação descrita na segunda cláusula é variável e depende do substantivo. O substantivo não é uma regra fixa, mas um fator que pode mudar, levando a resultados diferentes. A cláusula seguinte frequentemente inclui verbos como 다르다 (ser diferente), 바뀌다 (mudar), ou descreve uma gama de possibilidades.
- 사람에 따라: dependendo da pessoa
- 상황에 따라: dependendo da situação
- 날씨에 따라서: dependendo do clima
- 장소에 따라서: dependendo do lugar
Este uso destaca a variação e a contingência.
Exemplos (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Palavra por palavra: 계획에 따라 모든 일이 순조롭게 진행되고 있습니다.
Isso mostra o significado de 'de acordo com'. O plano (계획) é o padrão que está sendo seguido.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Palavra por palavra: 사람에 따라 좋아하는 색깔이 다릅니다.
Isso mostra o significado de 'dependendo de'. A pessoa (사람) é o fator variável que determina a preferência pelas cores.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Palavra por palavra: 의사의 지시에 따라 하루에 세 번 약을 먹어야 합니다.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Palavra por palavra: 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Palavra por palavra: 노력에 따라 결과가 바뀔 수 있습니다.
Erros comuns
Anexar -에 따라(서) diretamente a verbos ou adjetivos.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) deve ser anexado a um substantivo. Em vez de usar um adjetivo como 춥다 (estar frio), você deve usar o substantivo relacionado 날씨 (clima).
Confundi-lo com -니까 (porque) para dar um motivo específico.
Significado diferente시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) indica uma condição variável ('dependendo do teste, meu método de estudo muda') ou um padrão ('de acordo com as regras do teste...'). Para declarar um motivo direto para uma única ação ('estudei muito porque havia um teste'), use uma conjunção causal como -(으)니까 ou -아/어서.
Padrões relacionados
- -대로Como, de acordo com
Semelhante ao significado de 'de acordo com'. -대로 frequentemente implica seguir algo exatamente como é (ex: 지시대로 - exatamente como instruído), enquanto -에 따라(서) significa 'com base em' ou 'em conformidade com' (지시에 따라). Eles são frequentemente intercambiáveis neste contexto.
Nível 3 - -에 의하면De acordo com
Muito semelhante ao significado de 'de acordo com', especialmente ao citar uma fonte de informação como notícias, um estudo ou uma pessoa. '뉴스에 의하면' e '뉴스에 따르면' significam 'de acordo com as notícias' e são amplamente intercambiáveis. -에 의하면 pode parecer um pouco mais formal e é comum para citar fontes.
Nível 6 - -마다Every, each
Ambos podem expressar variação. No entanto, -마다 significa 'cada' ou 'todo' e foca em itens individuais em um conjunto (ex: 나라마다 문화가 다르다 - A cultura de cada país é diferente). -에 따라(서) foca na categoria ou condição que causa a variação (ex: 나라에 따라 문화가 다르다 - A cultura é diferente dependendo do país). Eles são frequentemente muito próximos em significado.
Nível 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
Esta é uma forma estendida onde -에 따라(서) é anexado à cláusula nominalizada -(으)ㄴ/는지 ('se/o que/quem/como...'). Isso permite expressar 'dependendo de se/o que/quem/como...'. Por exemplo, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (O menu mudará dependendo de quem vier).
Nível 3