-는 동안

Enquanto, durante

Nível 3Soa como neun dongan

-는 동안 é usado para falar sobre o período de tempo em que uma ação está acontecendo.

Como funciona

-는 동안 é um padrão versátil usado para expressar que uma ação ocorre durante toda a duração de outra ação. Ele enfatiza o intervalo de tempo da primeira ação.

1. Estrutura:
Ele se anexa diretamente ao radical de um verbo de ação, independentemente de terminar em vogal ou consoante.

  • 가다 (ir) → 가는 동안 (enquanto vai)
  • 먹다 (comer) → 먹는 동안 (enquanto come)
  • 공부하다 (estudar) → 공부하는 동안 (enquanto estuda)

2. Uso com substantivos:
Quando você quiser dizer 'durante' um substantivo (como férias ou uma reunião), você simplesmente usa o substantivo seguido de 동안.

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (durante as férias)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (durante a reunião)

3. Concordância do sujeito:
O sujeito da oração com -는 동안 pode ser o mesmo ou diferente do sujeito da oração principal. Esta é uma diferença fundamental em relação a -면서, que exige o mesmo sujeito.

  • Mesmo sujeito: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Enquanto eu dirigia, ouvi música.)
  • Sujeitos diferentes: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Enquanto eu dirigia, meu amigo dormiu.)

4. Tempo verbal:
O tempo de toda a frase é indicado pelo verbo final na oração principal. A parte -는 동안 em si não muda para indicar tempo.

  • Passado: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Comi pipoca enquanto assistia ao filme.)
  • Presente: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Como pipoca enquanto assisto a filmes.)
  • Futuro: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Comerei pipoca enquanto assisto ao filme.)

Exemplos (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    I watched TV while eating a meal.

    Palavra por palavra: Meal eating during TV watched.

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the children did their homework.

    Palavra por palavra: I cooking during children homework did.

    Este exemplo mostra como -는 동안 pode ser usado quando os sujeitos das duas orações são diferentes ('eu' e 'as crianças').

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    While living in Korea, I met many good friends.

    Palavra por palavra: In Korea living during good friends many met.

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    You shouldn't use your phone while attending class.

    Palavra por palavra: Class listening during phone use if not okay.

    Aqui, a partícula 에는 é adicionada a 동안 para enfatizar o período de tempo. A partícula 에 marca o tempo, e 는 adiciona ênfase ou contraste. Esta é uma combinação comum.

Erros comuns

  • Usar -는 동안 com adjetivos.

    Significado diferente날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    -는 동안 só pode ser anexado a verbos de ação. Para descrever algo acontecendo 'quando' um certo estado existe (descrito por um adjetivo), você deve usar o padrão para 때 (por exemplo, -ㄹ/을 때).

  • Confundir -는 동안 com -면서 quando os sujeitos são diferentes.

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    O padrão gramatical -면서 exige que o sujeito de ambas as ações seja o mesmo. Quando dois sujeitos diferentes estão realizando ações no mesmo período de tempo, -는 동안 deve ser usado.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-는 동안동안-는
Pratique -는 동안 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.