-(으)ㄴ 지
Desde
Usado para marcar o ponto de partida no tempo a partir do qual uma duração é medida. Traduz-se como 'desde (fazer algo)'.
Como funciona
Este padrão é essencial para falar sobre durações. Ele marca uma ação passada e concluída como o ponto de partida para contar o tempo.
Conjugação:
- Verbos que terminam em vogal: adicione -ㄴ 지
- 오다 (vir) → 온 지
- 만나다 (encontrar) → 만난 지 - Verbos que terminam em consoante: adicione -은 지
- 먹다 (comer) → 먹은 지
- 읽다 (ler) → 읽은 지
Uso comum:
Quase sempre é seguido por verbos que indicam a passagem do tempo, como:
- 되다: faz... / tem...
- 넘다: já faz mais de...
- 지나다: ... se passou / passou-se
Por exemplo, '한국에 온 지 1년이 됐어요' significa 'Faz 1 ano que cheguei à Coreia.'
Diferença importante:
Não confunda este padrão com a estrutura gramatical -ㄴ/는지, que significa 'se'. Duas coisas ajudam a diferenciá-los. Primeiro, o espaçamento: -ㄴ/은 지 ('desde / faz tempo que') é escrito com um espaço antes de 지, como em 온 지, enquanto -는지 ('se') é juntado ao verbo, como em 왔는지 ou 먹는지. Segundo, o verbo no fim da frase: o sentido de 'desde / faz tempo que' acompanha 되다, 넘다 ou 지나다, enquanto 'se' acompanha 알다, 모르다 ou verbos parecidos. Observe que -는지 também pode se referir ao passado (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) e pode vir após adjetivos.
Exemplos (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Faz um ano desde que vim para a Coreia.
Palavra por palavra: Para a Coreia vim desde 1 ano tornou-se.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
Faz apenas três dias desde que terminei de ler este livro.
Palavra por palavra: Este livro todo li desde 3 dias apenas não tornou-se.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
Quanto tempo faz desde que você terminou com seu namorado?
Palavra por palavra: Com namorado terminei desde quanto tempo faz?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
Já se passaram mais de 10 anos desde que nos casamos.
Palavra por palavra: Casados desde 10 anos passou de.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
Não estou com fome porque não faz muito tempo desde que almocei.
Palavra por palavra: Almoço comi desde muito não tornou-se então estômago não com fome.
Isto mostra como a oração '-ㄴ/은 지' pode ser usada como uma razão em uma frase maior, frequentemente combinada com -아/어서.
Erros comuns
Usar -는 지 em vez de -ㄴ/은 지 para 'desde'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' é um padrão gramatical diferente, -ㄴ/는지, que significa 'se' ou 'seja'. Para expressar o tempo 'desde' uma ação concluída, você deve usar a forma modificadora do tempo passado -ㄴ/은.
Confundir o significado de 'desde' baseado no tempo com o significado baseado na razão ('porque').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.Em inglês, 'since' pode significar 'porque'. No entanto, em coreano, '-ㄴ/은 지' refere-se APENAS à passagem do tempo. Para dar uma razão, você deve usar um padrão como -아/어서 ou -기 때문에.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ지/는지Whether, If
Este padrão significa 'se' e costuma ser confundido com '-ㄴ/은 지' por causa do som e da escrita parecidos. As principais diferenças são o espaçamento e o verbo que vem depois. '-ㄴ/은 지' (desde que / faz [tempo] que) é escrito com espaço (온 지) e acompanha 되다, 넘다 ou 지나다. '-는지' (se) é ligado diretamente ao verbo (왔는지) e acompanha 알다, 모르다 e verbos similares. Ele pode se referir ao passado, presente ou futuro.
Nível 3 - -ㄴ 다음에/후에Depois de -ing
Significa 'depois de fazer algo'. Embora ambos os padrões se refiram a uma ação concluída, '-ㄴ 다음에/후에' foca na sequência de eventos (o que aconteceu depois), enquanto '-ㄴ/은 지' foca na duração de tempo que passou desde o evento.
Nível 3 - -는 동안Enquanto, durante
Significa 'enquanto' ou 'durante'. Isto descreve um período de tempo no qual uma ação está acontecendo. Contrasta com '-ㄴ/은 지', que marca o ponto de partida de um período de tempo que continua até o presente.
Nível 3 - 되다Tornar-se, ser permitido
O verbo '되다' (tornar-se, faz) é o verbo mais comum emparelhado com '-ㄴ/은 지' para declarar quanto tempo passou, como em '1년이 됐어요' (faz um ano).
Nível 2 - -자마자Assim que
Significa 'assim que'. Isto enfatiza a imediação da próxima ação, enquanto '-ㄴ/은 지' enfatiza o intervalo de tempo entre a primeira ação e o momento presente.
Nível 4