-나 마나
Seja ou não, inútil
Usado para dizer que realizar uma ação é inútil porque o resultado será o mesmo de qualquer maneira.
Como funciona
O padrão gramatical -나 마나 / -으나 마나 é usado para expressar que realizar uma ação é inútil porque o resultado será o mesmo, quer você a faça ou não. Ele transmite uma sensação de futilidade ou um resultado previsível e imutável.
Como usar:
Anexe ao radical do verbo.
- Para radicais terminados em vogal ou ㄹ: Remova o ㄹ e anexe -나 마나. (ex.: 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Para radicais terminados em consoante (exceto ㄹ): Anexe -으나 마나. (ex.: 먹다 → 먹으나 마나)
Embora -나 마나 seja às vezes usado coloquialmente para radicais terminados em consoante, -으나 마나 é a forma gramaticalmente padrão. Para verbos irregulares, as mudanças usuais se aplicam antes de adicionar -으나 마나 (ex.: 묻다 → 물으나 마나).
Esta expressão é frequentemente seguida por uma frase que confirma o resultado previsível, como:
- 똑같다 (é o mesmo)
- 소용없다 (não adianta)
- 뻔하다 (é óbvio)
- Uma declaração descrevendo o resultado inevitável.
Por exemplo, se você sabe que um amigo recusará seu pedido, você poderia dizer: "부탁하나 마나 거절할 거예요", significando "Não adianta pedir; ele vai recusar de qualquer jeito".
É semelhante às expressões em inglês "There's no point in..." ou "It makes no difference whether..."
Exemplos (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Palavra por palavra: Perguntar a ele, quer sim ou não, a resposta será a mesma.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Palavra por palavra: Partir agora ou não, não adianta; o trem já partiu.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Palavra por palavra: Assistir àquele filme ou não, o final é óbvio.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Palavra por palavra: Tomar remédio ou não, meu resfriado não melhora.
Para radicais verbais terminados em consoante, como 먹다, a forma gramatical padrão é -으나 마나.
Erros comuns
Confundir -나 마나 com padrões que expressam escolha, como -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 é usado para listar ações alternativas (A ou B). -나 마나 é uma expressão fixa que significa 'quer se faça X ou não, o resultado é o mesmo'. A frase incorreta soa como se você estivesse escolhendo entre fazer o teste e não fazê-lo, o que é estranho. A frase correta significa 'É inútil fazer o teste; vou reprovar de qualquer maneira'.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어 봤자Mesmo que você faça
Ambos expressam futilidade. -아/어 봤자 significa 'mesmo que você faça X, não adianta', focando na falta de um resultado positivo apesar da ação. -나 마나 foca no fato de o resultado ser idêntico, quer a ação seja realizada ou não.
Nível 4 - -거나 말거나Whether or not
Ambos significam 'quer sim ou não', mas a nuance é diferente. -거나 말거나 expressa a indiferença do falante em relação à ação de outra pessoa ('Não me importo se você faz isso ou não'). -나 마나 expressa que a ação em si é inútil devido a um resultado fixo.
Nível 4 - -더라도Mesmo que, embora
-더라도 significa 'mesmo que' ou 'embora' e apresenta uma condição hipotética que não afeta a oração principal. Não implica necessariamente futilidade. Exemplo: '가더라도 전화해' (Mesmo que você vá, me ligue). -나 마나 implica especificamente que a ação é inútil.
Nível 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Precisar, não precisar
-나 마나 frequentemente implica que não há -ㄹ 필요가 없다 (necessidade de fazer algo). Se uma ação é '하나 마나' (inútil de fazer), então logicamente '할 필요가 없다' (não há necessidade de fazê-la).
Nível 3