-건 말건
Seja ou não
-건 말건 significa 'se você faz X ou não, não importa'. Isso mostra indiferença. Ex: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Quer você venha ou não, eu vou.)
Como funciona
-건 말건 é usado para expressar que o falante é indiferente a uma certa ação ou estado, e que o resultado mencionado na oração principal acontecerá de qualquer maneira. É uma forma abreviada e mais coloquial de -거나 말거나.
Como usar:
Anexe -건 말건 diretamente ao radical de um verbo ou adjetivo.
- 가다 (ir) → 가건 말건 (se vai ou não)
- 먹다 (comer) → 먹건 말건 (se come ou não)
- 춥다 (estar frio) → 춥건 말건 (se está frio ou não)
- 학생이다 (ser estudante) → 학생이건 말건 (se é estudante ou não)
Este padrão frequentemente transmite um forte senso de determinação ou indiferença. O falante está essencialmente dizendo: "Não me importo com essa escolha; meu plano permanece o mesmo." Devido a essa nuance, pode às vezes soar direto ou desdenhoso, dependendo do contexto e do tom.
Por exemplo:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Quer você faça sua lição de casa ou não, eu vou sair para brincar.
Aqui, a ação do falante (sair) é completamente independente da escolha da outra pessoa sobre sua lição de casa.
Exemplos (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Palavra por palavra: Chova ou não, nós vamos fazer a trilha conforme o planejado.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Palavra por palavra: Não me importa se você assiste àquele filme ou não. Eu já comprei o ingresso.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Palavra por palavra: Se a comida é apimentada ou não, eu como tudo bem.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Palavra por palavra: Se meus pais permitem ou não, eu vou me casar com aquela pessoa.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Com substantivos, o padrão se anexa a 이다, tornando-se 'Substantivo + 이건 말건'.
Erros comuns
Usá-lo para eventos passados que já foram decididos.
Significado diferente어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건apresenta uma escolha ou uma situação hipotética. Não pode ser usado para um evento passado onde o resultado já é conhecido. É usado para falar sobre possibilidades presentes ou futuras e sua irrelevância para outra ação.Usá-lo para apresentar uma escolha simples para outra pessoa fazer.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건não é usado para oferecer a alguém uma escolha como 'A ou B'. É usado para afirmar que a escolha entre 'A ou não A' é irrelevante para o falante ou para a situação. Para oferecer uma escolha, use partículas como-나(ou) ou o padrão gramatical-거나.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -든지Não importa o quê/quem/como, etc.
Ambos expressam 'se ou não'. No entanto,
Nível 3-든지é mais amplo e pode ser usado com palavras interrogativas (누구든지 - quem quer que seja, 언제든지 - quando quer que seja). Quando usado como 'Verbo-든지 말든지', é muito semelhante a-건 말건, expressando indiferença a uma escolha. - -더라도Mesmo que, embora
Ambos os padrões introduzem uma condição que não afeta a oração principal. No entanto,
Nível 4-더라도significa 'mesmo que' e concede um único ponto (ex: 'Mesmo que chova...'), enquanto-건 말건apresenta duas opções opostas ('Se chove ou não...') e descarta ambas como irrelevantes. - -나 마나Seja ou não, inútil
Ambos podem expressar um senso de inutilidade. No entanto,
Nível 4-나 마나significa 'é inútil fazer X' porque o resultado será o mesmo (ex:가나 마나 늦었어- Não adianta ir, estamos atrasados de qualquer jeito).-건 말건foca na indiferença do falante em relação à escolha em si (가건 말건 상관없어- Não me importa se você vai ou não).