-더러

Para, em direção a (alguém)

Nível 4Soa como deoreo

-더러 é uma partícula que significa 'para (uma pessoa)' ou 'em direção a (uma pessoa)'. Ela marca a pessoa com quem se fala, a quem se dá uma ordem ou a quem se pede para fazer algo. Pense nela como uma versão mais específica de 에게 ou 한테.

Como funciona

-더러 é uma partícula que especifica o alvo de uma ação verbal como dizer, perguntar ou ordenar. Ela se anexa diretamente a um substantivo (que representa uma pessoa), independentemente de terminar em vogal ou consoante.

Contextos de uso principais:
1. Destinatário de um comando/pedido:
Este é o uso mais comum. É frequentemente pareado com formas de citação indireta como -(으)라고 하다 (dizer a alguém para fazer algo).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Minha mãe me disse para limpar meu quarto.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (O professor disse aos alunos para ficarem quietos.)

2. Comparação com 에게/한테:
Embora -더러 signifique 'para uma pessoa', nem sempre é intercambiável com 에게/한테.

  • -더러: Especializada para destinatários de atos de fala (comandos, pedidos, perguntas). É usada principalmente na linguagem falada e às vezes pode soar um pouco literária ou datada.
  • 에게/한테: Partículas de uso geral para qualquer ação direcionada a uma pessoa (dar, enviar, falar). Elas são muito mais comuns na linguagem cotidiana.

Por exemplo, '친구에게 선물을 주다' (dar um presente a um amigo) é natural, mas '친구더러 선물을 주다' é estranho porque dar não é um ato de fala.

3. Uso menos comum: Referir-se a alguém como...:
Em alguns contextos limitados, -더러 pode ser usada para marcar uma pessoa sendo chamada por um nome, especialmente com verbos como 놀리다 (provocar) ou 야단치다 (dar bronca).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Meus amigos me provocaram, me chamando de bobo.)

No entanto, para o significado geral de 'chamar alguém de X', usar o marcador de objeto 을/를 com '-(이)라고 부르다' é muito mais comum e natural (ex: 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - As pessoas o chamaram de herói).

Exemplos (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Palavra por palavra: Mom to me an errand to do said.

    Aqui, -더러 marca '저' (eu) como a pessoa que recebeu o comando 'para fazer uma tarefa'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Palavra por palavra: Friend to me together movie to see let's go said.

    -더러 indica que '나' (eu) é o destinatário da sugestão.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Palavra por palavra: Older brother to younger brother don't lie scolded.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Palavra por palavra: Friends me-toward fool called teased.

    Isso mostra um uso menos comum onde -더러 marca a pessoa sendo chamada por um nome, frequentemente no contexto de provocação ou bronca.

Erros comuns

  • Usar -더러 para ações gerais como dar ou enviar, onde 에게/한테 é mais apropriado.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 é principalmente para destinatários de atos de fala (dizer, pedir, ordenar). Para ações gerais como enviar um objeto, 에게 (ou 한테 na fala) é a partícula correta.

  • Usar -더러 com objetos inanimados.

    Significado diferente나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 deve ser usada com uma pessoa que está recebendo o comando. Não pode ser usada com um objeto inanimado como um computador. O comando é direcionado a uma pessoa, não ao objeto em si.

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

더러
Pratique -더러 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.