-(으)러 가다/오다
Iść/przyjść, aby coś zrobić
Dodaj -러 do tematu czasownika, a następnie użyj 가다 (iść) lub 오다 (przyjść). Oznacza to „iść/przyjść, aby [czasownik]”.
Jak to działa
Ten wzorzec służy do wyrażenia celu udania się lub przybycia w dane miejsce. Tworzy się go poprzez dodanie -(으)러 do tematu czasownika, po którym następuje czasownik ruchu, taki jak 가다 (iść) lub 오다 (przyjść).
Zasady użycia:
- Użyj -으러 po temacie czasownika kończącym się na spółgłoskę (z wyjątkiem ㄹ).
Przykład: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Użyj -러 po temacie czasownika kończącym się na samogłoskę lub spółgłoskę ㄹ.
Przykład: 보다 → 보 + 러 → 보러
Przykład: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Czasownik ruchu (가다/오다) można odmieniać przez dowolne czasy. Na przykład: 갔어요 (poszedłem), 올 거예요 (przyjdę).
Ten wzorzec odpowiada konkretnie na pytanie „Dlaczego idziesz/przychodzisz?”. Różni się od -려고, który wyraża ogólny zamiar i może być używany z dowolnym czasownikiem, nie tylko z czasownikami ruchu.
Przykłady (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Słowo po słowie: Idę do biblioteki, aby przeczytać książkę.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Słowo po słowie: Mój przyjaciel przyszedł do mojego domu, aby się pobawić/spotkać.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Słowo po słowie: Idę do domu towarowego, aby kupić ubrania.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Słowo po słowie: Przyjechałem do Korei, aby uczyć się koreańskiego.
To powszechny sposób wyjaśnienia powodu przyjazdu do Korei.
Częste błędy
Używanie -고 zamiast -러 w celu wskazania przeznaczenia.
Inne znaczenie친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' oznacza „a następnie” i wskazuje na kolejność zdarzeń. '친구를 만나고 카페에 갔어요' oznacza „Spotkałem przyjaciela, a potem poszedłem do kawiarni”. '-러' wskazuje cel. '친구를 만나러 카페에 갔어요' oznacza „Poszedłem do kawiarni, aby spotkać się z przyjacielem”.
Używanie czasownika niebędącego czasownikiem ruchu po -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Po wzorcu -러 musi wystąpić czasownik ruchu, taki jak 가다 (iść), 오다 (przyjść), 다니다 (uczęszczać/dojeżdżać) itp. Choć rezerwujesz bilet, aby obejrzeć film, '예매하다' (rezerwować) nie jest czasownikiem ruchu. Powiesz raczej: „Poszedłem do kina, aby obejrzeć film”.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)려고Aby, żeby
Oba wyrażają cel („w celu”). Jednak po '-러' musi wystąpić czasownik ruchu (가다/오다), określający cel przemieszczania się. '-려고' wyraża ogólny zamiar i może być użyte z dowolnym czasownikiem. Np. '공부하려고 도서관에 가요' (Idę do biblioteki, aby się uczyć) jest poprawne, ale '공부하려고 책을 펴요' (Otwieram książkę, aby się uczyć) również jest poprawne. Nie można powiedzieć '공부하러 책을 펴요'.
Poziom 2 - -고I, a następnie
'-고' łączy dwie czynności w kolejności („a następnie”). Nie wskazuje celu. Użyj '-러 가다/오다', gdy pierwsza czynność jest powodem drugiej (ruchu). Użyj '-고', gdy po prostu wykonujesz jedną czynność po drugiej.
Poziom 1 - -기 때문에Ponieważ
'-기 때문에' wyjaśnia powód lub przyczynę sytuacji („ponieważ”). '-러 가다/오다' wyjaśnia konkretny cel ruchu. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Idę do domu, ponieważ jestem zmęczony). '쉬러 집에 가요' (Idę do domu, aby odpocząć).
Poziom 4