-아/어지다
Stawać się, zmieniać się
-아/어지다 to wszechstronna końcówka, która pokazuje zmianę w czasie. Dodana do przymiotnika oznacza „stawać się” lub „robić się” w danej jakości. Na przykład „ciepły” (따뜻하다) zmienia się w „robić się ciepło” (따뜻해지다). Można jej również użyć z niektórymi czasownikami, aby utworzyć stronę bierną, co oznacza, że coś „jest robione” podmiotowi.
Jak to działa
Ten wzorzec ma dwie główne funkcje: wskazywanie zmiany stanu z przymiotnikami oraz tworzenie strony biernej z czasownikami.
1. Zmiana stanu (z przymiotnikami)
To najczęstsze użycie. Łączy się z tematem przymiotnika, tworząc czasownik oznaczający „stawać się [przymiotnikiem]” lub „robić się [przymiotnikiem]”. Pokazuje stopniową lub zakończoną zmianę jakości lub stanu.
Zasady koniugacji:
- Jeśli ostatnią samogłoską tematu jest ㅏ lub ㅗ, dodaj -아지다.
- 좋다 (dobry) → 좋아지다 (stawać się dobrym)
- 밝다 (jasny) → 밝아지다 (stawać się jasnym) - Jeśli ostatnią samogłoską jest jakakolwiek inna, dodaj -어지다.
- 춥다 (zimny) → 추워지다 (stawać się zimnym) (nieregularne ㅂ)
- 예쁘다 (ładny) → 예뻐지다 (stawać się ładnym) (nieregularne ㅡ) - W przypadku przymiotników kończących się na 하다, zmienia się to w -해지다.
- 깨끗하다 (czysty) → 깨끗해지다 (stawać się czystym)
- 복잡하다 (skomplikowany) → 복잡해지다 (stawać się skomplikowanym)
Ta forma jest często używana z czasem przeszłym, aby pokazać zakończoną zmianę (np. 날씨가 따뜻해졌어요 - Pogoda stała się ciepła).
2. Strona bierna (z czasownikami)
Ten wzorzec można również dołączyć do niektórych tematów czasowników czynności, aby utworzyć czasownik bierny. Strona bierna oznacza, że podmiot zdania odbiera czynność, zamiast ją wykonywać.
Przykłady:
- 쓰다 (pisać) → 써지다 (być napisanym)
- 만들다 (robić) → 만들어지다 (być zrobionym)
- 믿다 (wierzyć) → 믿어지다 (być wierzonym)
Na przykład:
Strona czynna: 제가 이 책을 썼어요. (Napisałem tę książkę.)
Strona bierna: 이 책은 잘 써졌어요. (Ta książka została dobrze napisana.)
Podczas gdy wiele czasowników ma swoje własne, unikalne formy bierne (często używające -이/히/리/기-), -아/어지다 jest powszechnym sposobem na tworzenie strony biernej, zwłaszcza w przypadku czasowników, które nie mają innej formy biernej.
Przykłady (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Słowo po słowie: Pogoda stopniowo staje się zimna.
춥다 (zimny) + -어지다 → 추워지다 (stawać się zimnym). Pokazuje to zmianę stanu zachodzącą w czasie.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Słowo po słowie: Pokój stał się czysty.
깨끗하다 (czysty) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Czas przeszły -졌어요 wskazuje, że zmiana jest zakończona.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Słowo po słowie: Jeśli będziesz pilnie studiować, twoje umiejętności koreańskiego staną się dobre.
좋다 (dobry) + -아지다 → 좋아지다. Tutaj użyto go z czasem przyszłym, aby przewidzieć przyszłą zmianę.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Słowo po słowie: Ten budynek 10 lat temu został zrobiony.
만들다 (robić) + -어지다 → 만들어지다 (być zrobionym). To forma bierna, wskazująca, że budynek odebrał czynność bycia zrobionym.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Słowo po słowie: Ta historia nie jest wierzona.
믿다 (wierzyć) + -어지다 → 믿어지다 (być wierzonym). Ta forma bierna wyraża, że historia nie może być uwierzona przez mówiącego.
Częste błędy
Używanie -아/어지다 z rzeczownikami zamiast 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 łączy się z przymiotnikami, aby opisać zmianę jakości (np. stawanie się ładnym). Aby opisać stawanie się rzeczownikiem (jak lekarzem), musisz użyć wzorca „Rzeczownik + 이/가 되다”.
Mylenie zmiany stanu (-아/어지다) ze zmianą sytuacji (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 jest używane z przymiotnikami do zmiany stanu (np. 예뻐지다 - stawać się ładnym). -게 되다 jest używane z czasownikami, aby wskazać zmianę sytuacji lub okoliczności, często taką, która jest poza bezpośrednią kontrolą mówiącego. Oznacza „udać się zrobić” lub „skończyć na zrobieniu czegoś”.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -게 되다Stawać się, skończyć na czymś
Oba wyrażają zmianę. -아/어지다 dotyczy zmiany stanu przymiotnika (np. 날씨가 추워지다 - pogoda staje się zimna), podczas gdy -게 되다 dotyczy zmiany sytuacji lub czynności (np. 한국에 가게 되다 - skończyć na wyjeździe do Korei).
Poziom 4 - 되다Stawać się, być dozwolonym
Podczas gdy -아/어지다 oznacza „stawać się” dla przymiotników, 되다 jest używane z rzeczownikami, aby znaczyć „stawać się”. Na przykład 예뻐지다 (stawać się ładnym) vs. 의사가 되다 (stawać się lekarzem).
Poziom 2 - Odmiana Przymiotników
-아/어지다 łączy się z tematem przymiotników. Zrozumienie, jak znaleźć temat i zastosować zasadę koniugacji -아/어, jest niezbędne do poprawnego używania tego wzorca.
Podstawy - -았/었/였-Czas przeszły
Ten znacznik czasu przeszłego jest często używany z -아/어지다, aby opisać zmianę, która już się dokonała. Na przykład 깨끗해졌어요 (stało się czyste).
Poziom 1