-(으)려던

Was Going To

Poziom 4Brzmi jak ryeodeon

'-려던' oznacza „miałem/am... zrobić” lub „zamierzałem/am...”. Używamy go, gdy zamierzona czynność została przerwana lub zmieniona. Na przykład '사려던 책' oznacza „książkę, którą miałem/am kupić”.

Jak to działa

'-려던' to przydatna forma modyfikująca rzeczownik, która wyraża przeszły zamiar, który został przerwany, zmieniony lub po prostu nie został ukończony. Powstaje przez połączenie znacznika intencji '-(으)려' z modyfikatorem retrospektywnym '-던'.

Koniugacja:

  • Tematy czasowników kończące się na samogłoskę lub ㄹ + -려던
    - 가다 (iść) → 가려던
    - 만들다 (robić) → 만들려던
  • Tematy czasowników kończące się na spółgłoskę (oprócz ㄹ) + -으려던
    - 먹다 (jeść) → 먹으려던
    - 찾다 (znaleźć) → 찾으려던

Rzeczownik, który następuje po '-려던', jest obiektem, miejscem, czasem lub pojęciem związanym z niezrealizowanym planem. Na przykład '읽으려던 책' oznacza „książkę, którą miałem/am przeczytać (ale tego nie zrobiłem/am)”.

Bardzo częstym i użytecznym stałym wyrażeniem jest -려던 참이다, co oznacza „właśnie miałem/am coś zrobić”. Podkreśla ono, że mówiący był w momencie rozpoczęcia czynności, gdy wydarzyło się coś innego.

Porównanie z podobnymi wzorcami:

  • -려던 vs. -려다가: '-려던' modyfikuje rzeczownik (읽으려던 책). '-려다가' łączy dwa zdania, pokazując, że czynność została przerwana i rozpoczęła się inna (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Miałem/am czytać książkę, ale zasnąłem/am).
  • -려던 vs. -던: '-던' opisuje przeszłą czynność, która była nawykowa lub nieukończona (읽던 책 - książka, którą czytałem/am). '-려던' dodaje konkretne znaczenie zamiaru (읽으려던 책 - książka, którą zamierzałem/am przeczytać).

Przykłady (4)

  1. 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.

    The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.

    Słowo po słowie: Ubrania, które wczoraj miałem/am kupić, są dzisiaj w promocji.

  2. 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.

    The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.

    Słowo po słowie: Restauracja, do której pierwotnie miałem/am iść, była zamknięta, więc poszedłem/am gdzie indziej.

  3. 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.

    Good thing you called. I was just about to leave the house.

    Słowo po słowie: Dobrze, że zadzwoniłeś. Właśnie miałem/am wychodzić z domu.

    Wyrażenie '-려던 참이다' jest bardzo powszechne i oznacza „właśnie miałem/am coś zrobić”.

  4. 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.

    My friend said what I was going to say first.

    Słowo po słowie: Mój przyjaciel powiedział pierwszy to, co ja miałem/am powiedzieć.

Częste błędy

  • Mylenie -려던 (modyfikator rzeczownika) z -려다가 (łącznik zdań).

    숙제를 하려던 잠이 들었어요.
    숙제를 하려다가 잠이 들었어요.

    '-려던' musi modyfikować rzeczownik (np. 하려던 숙제 - praca domowa, którą miałem/am zrobić). Aby połączyć dwa zdania, w których pierwsza zamierzona czynność została przerwana przez drugą, należy użyć -려다가.

  • Używanie -려던 w odniesieniu do czynności, która faktycznie została ukończona w zamierzonym czasie.

    Inne znaczenie어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.
    어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.

    '-려던' sugeruje, że czynność nie wydarzyła się zgodnie z planem. Błędne zdanie jest sprzeczne („Zjadłem wczoraj pizzę, którą miałem wczoraj zjeść”). Poprawne zdanie pokazuje, że plan się zmienił (zjadłem ją później). Jeśli czynność została ukończona zgodnie z planem, użyj prostego modyfikatora czasu przeszłego, takiego jak -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - pizza, którą zjadłem wczoraj).

Jak to się łączy

Najpierw poznaj to

Powiązane wzorce

Słowa w tym wzorcu

-려던
Ćwicz -(으)려던 w BubblegumPoppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje (język: koreański) na twoim poziomie. Dotknij dowolnego punktu gramatyki w lekcji, aby zobaczyć pełne wyjaśnienie.