-던

Had been -ing

Poziom 3Brzmi jak deon

-던 modyfikuje rzeczownik, co oznacza „kiedyś...” lub „właśnie...”. Służy do przywoływania przeszłych czynności.

Jak to działa

-던 to retrospektywna końcówka przymiotnikowa. Oznacza to, że dołącza się do tematu czasownika, aby zmienić go w słowo opisowe (jak przymiotnik), które modyfikuje rzeczownik. Używa się jej do mówienia o przeszłych wydarzeniach lub stanach, które wspominasz.

Ma dwa główne znaczenia:

1. Przywoływanie nawykowej lub powtarzanej czynności z przeszłości
To użycie jest podobne do angielskiego „used to”. Opisuje coś, co działo się regularnie w przeszłości, ale już się nie dzieje.

어렸을 때 자주 가던 공원
Park, do którego często chodziłem, gdy byłem młody.
학생 때 매일 듣던 음악
Muzyka, której słuchałem codziennie jako uczeń.

2. Przywoływanie niedokończonej lub przerwanej czynności z przeszłości
To użycie opisuje czynność, która trwała w pewnym momencie w przeszłości, ale nie została zakończona.

어제 읽던 책
Książka, którą czytałem wczoraj (co sugeruje, że jej nie skończyłem).
마시던 커피
Kawa, którą ktoś pił (co sugeruje, że nie została wypita do końca).

Kluczowe porównania:

-던 vs. -ㄴ/은 (Prosty modyfikator czasu przeszłego)
Największy punkt zamieszania dla uczących się. Różnica dotyczy zakończenia czynności.

-ㄴ/은 opisuje pojedynczą, zakończoną czynność w przeszłości.
어제 본 영화 - Film, który obejrzałem wczoraj (skończyłem go oglądać).
-던 opisuje czynność, która trwała lub była powtarzana.
어제 보던 영화 - Film, który oglądałem wczoraj (byłem w trakcie oglądania; czynność została przerwana).

-던 vs. -았/었던 (Modyfikator czasu zaprzeszłego)
Oba odnoszą się do przeszłości, ale -았/었던 podkreśla, że czynność lub stan całkowicie się zakończyły i są odłączone od teraźniejszości.

내가 살던 집 - Dom, w którym kiedyś mieszkałem (skupia się na wspomnieniu i nawyku mieszkania tam).
내가 살았던 집 - Dom, w którym mieszkałem (podkreśla fakt, że jest to całkowicie przeszłość i już tam nie mieszkam).

Różnica jest subtelna, ale -았/었던 często sugeruje bardziej odległą przeszłość lub silniejsze poczucie ostateczności.

Przykłady (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Słowo po słowie: This is I high school student when often listened to song.
듣던 modyfikuje 노래 (piosenkę). Wskazuje na nawykową czynność w przeszłości: akt wielokrotnego słuchania piosenki.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Słowo po słowie: Was drinking coffee where did you put?
마시던 modyfikuje 커피 (kawę). Sugeruje to, że czynność picia była w toku i została przerwana. Kawa nie została wypita do końca.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Słowo po słowie: Was reading book closed and sleep fell.
To wyraźnie pokazuje przerwaną czynność. Mówca był w trakcie czytania (읽던 책), kiedy przestał, aby zasnąć.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Słowo po słowie: We often used to go restaurant door closed.
가던 modyfikuje 식당 (restaurację), wskazując, że chodzenie tam było powtarzaną, nawykową czynnością w przeszłości.

Częste błędy

Używanie -던 dla pojedynczej, zakończonej czynności w przeszłości zamiast -ㄴ/은.
Inne znaczenie어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Jeśli zjadłeś wczoraj całe jabłko, czynność jest zakończona. Dlatego musisz użyć prostego modyfikatora czasu przeszłego -ㄴ/은 (먹은). Użycie 먹던 sugeruje, że byłeś w trakcie jedzenia jabłka, co nie pasuje do kontekstu, w którym jabłko było pyszne (co sugeruje, że je zjadłeś i wiesz, jakie było).