-(으)려고

Aby, żeby

Poziom 2Brzmi jak ryeogo

Końcówkę -려고 dodajemy do czasownika, aby pokazać „dlaczego” coś robimy lub jaki jest nasz „cel”. To tak, jakby powiedzieć „aby” lub „z myślą o”.

Jak to działa

-(으)려고 to bardzo ważne połączenie służące do wyrażania intencji. Łączy cel z działaniem wykonanym, aby ten cel osiągnąć. Podstawowa struktura to: [Czasownik określający intencję]-(으)려고 [Podjęte działanie].

Kluczową zasadą jest to, że podmiot pierwszego zdania (intencji) i drugiego zdania (działania) musi być tą samą osobą lub grupą. Na przykład: „Ja miałem zamiar się uczyć, więc ja poszedłem do biblioteki”.

Kolejną ważną zasadą jest to, że drugie zdanie nie może być poleceniem (jak -으세요) ani propozycją (jak -ㄹ까요? lub -ㅂ시다). Musi to być zdanie oznajmujące lub pytające, opisujące to, co podmiot zrobił, robi lub zrobi.

Porównanie z podobnymi wzorcami:

W porównaniu z -러: -러 służy konkretnie do określania celu przychodzenia lub odchodzenia. Jeśli drugim czasownikiem jest 가다 (iść), 오다 (przychodzić) lub inny czasownik ruchu, użycie -러 jest bardziej naturalne. Formuła -(으)려고 jest bardziej ogólna i można jej użyć z dowolnym czasownikiem w drugim zdaniu.
W porównaniu z -기 위해서: -기 위해서 również oznacza „aby”, ale jest bardziej oficjalna i często używana w pismach. W przeciwieństwie do -(으)려고, może być również stosowana wtedy, gdy podmioty obu zdań są różne.

Ten wzorzec jest również podstawą popularnego wyrażenia -려고 하다, które oznacza „planować coś zrobić” lub „mieć zamiar”.

Przykłady (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Przyjechałem do Korei, aby uczyć się języka koreańskiego.
Słowo po słowie: Język koreański aby uczyć się Korea do przyjechałem.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Poszedłem do biblioteki, żeby poczytać książkę.
Słowo po słowie: Książka aby poczytać biblioteka do poszedłem.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Dołączyłem do klubu, aby poznać przyjaciół.
Słowo po słowie: Przyjaciel aby zdobyć klub do dołączyłem.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Ćwiczę codziennie, żeby schudnąć.
Słowo po słowie: Waga aby stracić każdego dnia ćwiczę.

Częste błędy

Używanie -(으)려고 w trybie rozkazującym lub w propozycjach.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Zdanie po -(으)려고 nie może być poleceniem (-으세요) ani propozycją (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Musi to być zdanie opisujące działanie. Aby złożyć propozycję, możesz użyć -러 lub zmienić zdanie za pomocą -려면 (Jeśli masz zamiar...).
Używanie -려고 zamiast bardziej naturalnej formy -러 z czasownikami ruchu.
Inne znaczenie점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Choć użycie -려고 z czasownikami ruchu, takimi jak 가다 czy 오다, nie jest błędem gramatycznym, znacznie bardziej naturalnie brzmi użycie -러 do określenia celu pójścia lub przyjścia dokądś. Potraktuj to raczej jako wskazówkę dotyczącą naturalnego języka niż twardą regułę gramatyczną.