-아/어 주세요
Proszę, zrób to dla mnie
-아/어 주세요 to uprzejmy sposób, by poprosić kogoś o zrobienie czegoś dla Ciebie, co oznacza „Proszę, zrób [czasownik] dla mnie”.
Jak to działa
Aby użyć -아/어 주세요, dołączasz to do tematu czasownika. Forma zmienia się w zależności od ostatniej samogłoski tematu.
Zasady koniugacji:
- Jeśli ostatnią samogłoską tematu czasownika jest ㅏ lub ㅗ, dodajesz -아 주세요.
- 가다 (iść) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Proszę, idź dla mnie)
- 보다 (widzieć/oglądać) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Proszę, obejrzyj to dla mnie) - Jeśli ostatnią samogłoską jest cokolwiek innego (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ itd.), dodajesz -어 주세요.
- 먹다 (jeść) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Proszę, zjedz to dla mnie)
- 읽다 (czytać) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Proszę, przeczytaj to dla mnie) - W przypadku czasowników kończących się na 하다, zawsze staje się to 해 주세요.
- 전화하다 (dzwonić) → 전화해 주세요 (Proszę, zadzwoń do mnie)
Ważny niuans:
Ten wzorzec różni się od prostego uprzejmego polecenia -으세요. Choć oba są uprzejme, -아/어 주세요 konkretnie prosi o przysługę lub czynność, która pomaga mówiącemu. Jest to łagodniejszy i często bardziej odpowiedni sposób proszenia o rzeczy.
- 문 닫으세요. (Proszę zamknąć drzwi.) - Ogólne uprzejme polecenie.
- 문 닫아 주세요. (Proszę, zamknij drzwi dla mnie.) - Prośba sugerująca korzyść, np. „Jest mi zimno”.
Przykłady (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Słowo po słowie: Picture a little take please give me.
찍다 (zrobić zdjęcie) staje się 찍어 주세요. Słowo '좀' (trochę) jest często dodawane, aby prośba brzmiała jeszcze łagodniej i bardziej uprzejmie.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Słowo po słowie: This thing a little teach please give me.
가르치다 (uczyć) kończy się samogłoską 'ㅣ', więc łączy się z -어 주세요, tworząc 가르쳐 주세요.
- 창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Słowo po słowie: Window a little open please give me.
열다 (otwierać) staje się 열어 주세요. To jasna prośba o przysługę.
- 도와주세요!
Please help me!
Słowo po słowie: Help please give me!
Czasownik 돕다 (pomagać) jest czasownikiem nieregularnym na ㅂ. Jego temat zmienia się na 도와 podczas koniugacji. W połączeniu z naszym wzorcem staje się 도와 주세요.
Częste błędy
Używanie -으세요, gdy prosi się o osobistą przysługę.
Inne znaczenie가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Jeśli chcesz, aby ktoś niósł dla Ciebie torbę (przysługa), powinieneś użyć -아/어 주세요. '드세요' to uprzejma forma polecenia od 들다 (podnosić/nieść). Choć jest uprzejma, to bezpośrednie polecenie, a nie prośba o przysługę. Brzmi to tak, jakbyś nakazywał komuś podniesienie torby, zamiast prosić o pomoc.
Niepoprawna koniugacja czasowników z 하다.
전화하 주세요.전화해 주세요.Czasowniki kończące się na 하다 zawsze zmieniają się na 해 주세요, a nie 하 주세요. Dzieje się tak, ponieważ 하다 staje się 하여, co skraca się do 해.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)세요Proszę
Obie formy są uprzejmymi prośbami. -으세요 to ogólne uprzejme polecenie, podczas gdy -아/어 주세요 jest używane, gdy prosi się o przysługę, która przynosi korzyść mówiącemu. -아/어 주세요 często brzmi łagodniej.
Poziom 1 - -아/어 주다Robienie czegoś dla kogoś
-아/어 주세요 to uprzejma forma prośby tego wzorca. -아/어 주다 to podstawowy wzorzec oznaczający „zrobić coś dla czyjejś korzyści”.
Poziom 2 - -지 마세요Proszę, nie
To negatywny odpowiednik. Podczas gdy -아/어 주세요 to pozytywna prośba („Proszę, zrób...”), -지 마세요 to negatywna prośba („Proszę, nie rób...”).
Poziom 1 - Podstawowa koniugacja czasowników
Zrozumienie, jak znaleźć temat czasownika i zastosować poprawną formę -아/어, jest niezbędne do poprawnego używania tego wzorca.
Podstawy - -아/어 주다 / -아/어 드리다Wyświadczanie przysług
Dowiedz się, kiedy używać zwykłej, a kiedy honoryfikatywnej formy wyświadczania przysług.
Poziom 3
Co dalej
Wzorce, które się na tym opierają.