-아/어 달다
Zrób to dla mnie
Końcówka czasownika używana, aby powiedzieć „Proszę, zrób dla mnie [czasownik]”.
Jak to działa
Wzorzec -아/어 달다 to ważny sposób proszenia o przysługę po koreańsku. Łączy on końcówkę łączącą -아/어 oraz czasownik 달다, który oznacza „prosić” lub „żądać”. Główną cechą tego wzorca jest to, że proszona czynność przynosi korzyść mówiącemu.
Odmiana:
Odmiana jest zgodna ze standardowymi zasadami -아/어:
- Tematy czasowników kończące się na ㅏ lub ㅗ + -아 달다
np. 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Tematy czasowników kończące się na inne samogłoski + -어 달다
np. 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - Czasowniki z 하다 → 해 달다
np. 설명하다 → 설명해 달다
Użycie w zdaniach:
W praktyce rzadko zobaczysz samą formę -아/어 달다. Zamiast tego odmienia się ją do formy prośby:
- -아/어 줘 (nieoficjalna prośba)
- -아/어 줘요 (grzeczna nieoficjalna prośba)
Jest to bardzo podobne do -아/어 주세요 i w wielu sytuacjach bezpośredniej prośby -아/어 줘요 oraz -아/어 주세요 są używane zamiennie. Jednak -아/어 달다 kładzie silniejszy nacisk na to, że prośba jest skierowana ze względu na „mnie” (mówiącego). Staje się to ważne w mowie zależnej, gdzie musisz użyć -아/어 달라고 하다, aby przekazać prośbę zrobioną na korzyść mówiącego.
Przykłady (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Proszę, zamknij dla mnie okno.
Słowo po słowie: Okno trochę zamknij daj mi.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Proszę, ponieś dla mnie tę torbę. (nieoficjalnie)
Słowo po słowie: Tę torbę trochę potrzymaj daj mi.
Nieoficjalna końcówka -아/어 줘 jest używana między bliskimi przyjaciółmi lub w stosunku do kogoś młodszego.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Proszę, wyjaśnij mi słowo, którego nie znam.
Słowo po słowie: Nieznane słowo wyjaśnij daj mi.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Proszę, wskaż mi drogę na stację.
Słowo po słowie: Na stację idącą drogę trochę daj mi znać.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Proszę, mów wolno, żebym mógł zrozumieć.
Słowo po słowie: Mogę zrozumieć żeby wolno mów daj mi.
Częste błędy
Używanie -아/어 달다, gdy czynność przynosi korzyść osobie trzeciej.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.Konstrukcji -아/어 달다 używa się tylko wtedy, gdy to mówiący odnosi korzyść z danej czynności. Gdy robisz coś dla kogoś innego (dla osoby trzeciej, np. dla przyjaciela), musisz użyć -아/어 주다 (w czasie przeszłym odmienionego jako -아/어 줬어요).
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -아/어 드리다Robienie czegoś dla kogoś (forma honoryfikatywna)
To honorifikatywny odpowiednik -아/어 주다, używany podczas wykonywania czynności dla kogoś o wyższym statusie. Różni się od -아/어 달다, które dotyczy otrzymywania przysługi, a nie jej świadczenia z szacunkiem.
Poziom 3 - -(으)세요Proszę
Ogólne grzeczne polecenie („Proszę, zrób...”). W przeciwieństwie do -아/어 달다 nie niesie ono samo w sobie znaczenia, że czynność jest przysługą dla mówiącego. „문 닫으세요” oznacza „Proszę zamknąć drzwi”, podczas gdy „문 닫아 줘요” oznacza „Proszę, zamknij drzwi (dla mnie)”.
Poziom 1
Co dalej
Wzorce, które się na tym opierają.