-(으)세요
Proszę
Użyj -세요, aby uprzejmie poprosić kogoś o zrobienie czegoś, na przykład „proszę usiąść”.
Jak to działa
-세요 to jedna z najczęstszych i najważniejszych końcówek czasownika w języku koreańskim. Służy do wyrażania uprzejmych próśb, wydawania instrukcji lub poleceń osobom, którym okazujesz szacunek, takim jak starsi, nauczyciele, klienci czy nieznajomi.
Jest częścią standardowego, uprzejmego stylu mówienia, zwanego 해요체.
Zasady koniugacji:
Końcówka zmienia się w zależności od ostatniej litery tematu czasownika.
- Temat czasownika kończy się na samogłoskę: Dodaj -세요.
Przykład: 가다 (iść) → 가 + 세요 → 가세요 (Proszę iść.) - Temat czasownika kończy się na spółgłoskę: Dodaj -으세요.
Przykład: 읽다 (czytać) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Proszę czytać.) - Temat czasownika kończy się na ㄹ: Usuń ㄹ i dodaj -세요.
Przykład: 만들다 (robić) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Proszę zrobić.)
Użycie w pytaniach:
-세요 można również użyć, aby uprzejmie zapytać o czyjeś działania. W takim przypadku intonacja wznosi się na końcu zdania.
Przykład: 어디 가세요? (Gdzie pan/pani idzie?)
Ta końcówka zawiera znacznik honoryfikatywny -시-, dlatego używa się jej, mówiąc do innych z szacunkiem.
Przykłady (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Słowo po słowie: Tutaj usiąść (proszę).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Słowo po słowie: Książki dużo czytać (proszę).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Słowo po słowie: Tą drogą przyjść (proszę).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Słowo po słowie: Powoli mówić (proszę).
말씀하다 to honoryfikatywna forma słowa 말하다 (mówić).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Słowo po słowie: Teraz gdzie iść?
To przykład użycia -세요 jako uprzejmego pytania.
Częste błędy
Mylenie -세요 z -아/어 주세요 podczas proszenia o przysługę.
Inne znaczenie창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 to ogólne uprzejme polecenie. „창문 닫으세요” brzmi, jakbyś po prostu instruował kogoś, aby zamknął okno. -아/어 주세요 służy do proszenia kogoś o wykonanie czynności dla twojej korzyści. „창문 닫아 주세요” oznacza „Proszę, zamknij okno (dla mnie)”.
Używanie -세요 do opisywania własnych działań.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 to polecenie lub prośba skierowana do słuchacza. Nie możesz używać jej w odniesieniu do siebie. Aby wyrazić własny zamiar, możesz użyć końcówek takich jak -ㄹ게요 lub -겠습니다.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -아/어 주세요Proszę, zrób to dla mnie
Obie formy służą do wyrażania uprzejmych próśb, ale -아/어 주세요 konkretnie prosi kogoś o zrobienie czegoś dla korzyści mówiącego, podczas gdy -세요 to bardziej ogólne uprzejme polecenie lub instrukcja.
Poziom 1 - -지 마세요Proszę, nie
To przecząca wersja -세요. Oznacza „Proszę, nie rób...”. Na przykład „가지 마세요” (Proszę, nie idź).
Poziom 1 - -(으)십시오Proszę zrobić
-십시오 to bardziej formalna wersja -세요. Często spotkasz ją w ogłoszeniach publicznych, na znakach lub w bardzo formalnych sytuacjach.
Poziom 2 - -(으)시-Znacznik honoryfikatywny
-세요 jest zbudowane ze znacznika honoryfikatywnego -시- połączonego z uprzejmą końcówką -요. Zrozumienie -시- pomaga wyjaśnić, dlaczego -세요 jest używane do okazywania szacunku.
Poziom 3