-지 마세요
Proszę, nie
Dodaj -지 마세요 do tematu czasownika, aby uprzejmie powiedzieć „Proszę, nie rób [czasownik]”.
Jak to działa
Ten wzorzec jest niezbędny do tworzenia uprzejmych przeczących próśb. Jest to bezpośrednie przeciwieństwo formy prośby twierdzącej -(으)세요 („Proszę, zrób...”).
Jak to tworzyć:
Po prostu weź słownikową formę czasownika, usuń -다 i dodaj -지 마세요. Dodaje się to bezpośrednio do tematu czasownika, niezależnie od tego, czy kończy się on samogłoską, czy spółgłoską.
- 가다 (iść) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Proszę, nie idź)
- 먹다 (jeść) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Proszę, nie jedz)
- 사진을 찍다 (robić zdjęcie) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Proszę, nie rób zdjęć)
Ta forma jest uprzejma (해요체) i odpowiednia w większości codziennych sytuacji, gdy musisz poprosić kogoś o powstrzymanie się od jakiegoś działania. W bardzo formalnych sytuacjach możesz usłyszeć -지 마십시오, ale -지 마세요 jest znacznie częściej używane w codziennej rozmowie.
Przykłady (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
Słowo po słowie: Tutaj dymu tytoniowego nie proszę.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
Słowo po słowie: Zbyt dużo martwienia się nie proszę.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
Słowo po słowie: Podczas czasu lekcji spania nie proszę.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Słowo po słowie: Późno dzwonienia nie proszę.
Częste błędy
Używanie '안' z '-세요' w przeczącym poleceniu.
Inne znaczenie안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' to pytanie oznaczające „Czy nie idziesz?”. Aby stworzyć przeczące polecenie („Proszę, nie idź”), musisz użyć wzorca -지 마세요. '안' służy do przeczących stwierdzeń lub pytań, a nie do poleceń.
Dodawanie -지 마세요 bezpośrednio do przymiotników.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 jest używane z czasownikami czynności. Chociaż '슬프다' to przymiotnik („być smutnym”), '슬퍼하다' to czasownik („odczuwać smutek”). Aby powiedzieć komuś, żeby nie był w określonym stanie, często musisz użyć formy czasownikowej przymiotnika.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)세요Proszę
-(으)세요 to odpowiednik twierdzący, oznaczający „Proszę, zrób...”. Tworzą bezpośrednią parę do wyrażania uprzejmych próśb twierdzących i przeczących.
Poziom 1 - 안/못Przeczenie
안 i 못 są używane do ogólnej negacji w stwierdzeniach i pytaniach (np. „nie robię” lub „nie mogę zrobić”). -지 마세요 służy konkretnie do tworzenia przeczących poleceń lub próśb skierowanych do innej osoby.
Poziom 1 - -지 말다Zakaz wykonywania czynności
-지 말다 to słownikowa forma tej gramatyki, oznaczająca „nie robić”. -지 마세요 to uprzejma, odmieniona forma używana w codziennej mowie.
Poziom 1 - -아/어 주세요Proszę, zrób to dla mnie
Obie formy to uprzejme prośby. Jednak -아/어 주세요 prosi kogoś o wykonanie czynności dla korzyści mówiącego („Proszę, zrób X dla mnie”), podczas gdy -지 마세요 prosi kogoś o powstrzymanie się od czynności.
Poziom 1 - -지 마Nie (nieformalne)
Potoczna forma tego wzorca, używana w bliskiej relacji z przyjaciółmi lub osobami młodszymi od ciebie.
Poziom 1 - -지 마라Zakaz (forma prosta)
Forma w stylu prostym, używana w piśmie, instrukcjach lub formalnych poleceniach.
Poziom 3