-(으)ㄹ 예정이다
Be Scheduled To, Plan To
-ㄹ 예정이다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਕਿਸੇ ਯੋਜਨਾ ਜਾਂ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "be scheduled to" ਜਾਂ "plan to."
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਜੋ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਖਬਰਾਂ, ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Conjugation:
1. ਜੇ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਸਵਰ ਜਾਂ ㄹ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: -ㄹ 예정이다 ਜੋੜੋ।
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 갈 예정이다
- 만들다 (ਬਣਾਉਣਾ) → 만들 예정이다 (ਨੋਟ: ਅੰਤਲਾ ㄹ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)
2. ਜੇ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਅੰਜਨ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: -을 예정이다 ਜੋੜੋ।
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹을 예정이다
- 받다 (ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ) → 받을 예정이다
ਹੋਰ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:
- -ㄹ 것이다: ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਇਰਾਦਾ, ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ, ਜਾਂ ਯੋਜਨਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ -ㄹ 예정이다 ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਰਸਮੀ ਹੈ।
- -려고 하다: ਇਹ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੋਚ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜੇ ਇੱਕ ਪੱਕੀ ਯੋਜਨਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
- -ㄹ 계획이다: ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ -ㄹ 예정이다 ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -ㄹ 예정이다 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -ㄹ 계획이다 ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਕੋਰੀਆ ਜਾਣ ਲਈ ਤੈਅ ਹਾਂ।
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੀਤੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੈਅ ਹੈ।
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਮੀਟਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੈਅ ਹਾਂ।
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਗਾਇਕ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਲਬਮ ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਤੁਸੀਂ ਕੋਰੀਆ ਛੱਡਣ ਲਈ ਕਦੋਂ ਤੈਅ ਹੋ?
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਤੁਰੰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਫੈਸਲਿਆਂ ਲਈ -ㄹ 예정이다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਤੈਅ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀਆਂ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਫੈਸਲੇ ਲਈ ਅਸੁਭਾਵਿਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ, -ㄹ래요 (ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ/ਕਰਾਂਗਾ) ਜਾਂ -고 싶어요 (ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ) ਵਰਗੇ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
ਦੋਵੇਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। -ㄹ 것이다 ਇਰਾਦਿਆਂ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਕਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੈ। -ㄹ 예정이다 ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਠੋਸ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -(으)려고 하다ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਣਾ, ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣੀ
ਦੋਵੇਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ। -려고 하다 ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਇਰਾਦੇ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਅੰਤਿਮ ਨਾ ਹੋਵੇ। -ㄹ 예정이다 ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ, ਬਾਹਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਯੋਜਨਾ ਜਾਂ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -(으)ㄹ 계획이다계획하다, 의도하다
-ㄹ 예정이다 ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ "ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣਾ" ਹੈ। ਉਹ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। -ㄹ 예정이다 ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਂ ਸਮਾਂ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -ㄹ 계획이다 ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -기로 하다ਕੋਈ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ, ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣੀ
-기로 하다 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ।" ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੇ ਪਲ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। -ㄹ 예정이다 ਉਸ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੀ ਯੋਜਨਾ ਜਾਂ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੁਣ ਲਾਗੂ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3