-기로 하다
ਕੋਈ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ, ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣੀ
ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ 'ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ' ਜਾਂ 'ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ' ਕਹਿਣ ਲਈ -기로 하다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਨਾਮਕਰਨ -기 (ਜੋ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ) ਨੂੰ ਕਣ -로 ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ 하다 (ਕਰਨਾ) ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ '...ਦੇ ਕੰਮ ਵੱਲ ਕਰਨਾ'।
ਵਰਤੋਂ:
ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਵਰ ਜਾਂ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਵੇ।
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 가기로 하다
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹기로 하다
ਕਾਲ (Tense):
ਕਾਲ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੇ 하다 ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਫੈਸਲਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਭੂਤਕਾਲ ਦਾ ਰੂਪ -기로 했다 ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ।
- 내일부터 운동하기로 했어요. (ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਮਿਲਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਾਂਗੇ।)
ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ:
ਇਹ ਅਕਸਰ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਾਅਦੇ ਜਾਂ ਸਮਝੌਤੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ/ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।)
-려고 하다 ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:
ਹਾਲਾਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਹੈ।
- -기로 하다: ਫੈਸਲੇ ਜਾਂ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸੁਚੇਤ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
- -려고 하다: ਇਰਾਦੇ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਮਾਨਸਿਕ ਯੋਜਨਾ ਜਾਂ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਤੋਂ ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅਸੀਂ ਵੀਕੈਂਡ 'ਤੇ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
ਇਹ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ -기로 하다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ ਜਾਂ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਸਿਹਤ ਲਈ ਸਿਗਰਟ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੌਂ ਗਿਆ ਇਸ ਲਈ ਨਾਸ਼ਤਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ -기로 하다 ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ -지 않다 ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ (adjectives) ਨਾਲ -기로 하다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਵਰਣਨਯੋਗ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ) ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ 'ਆਉਣ' ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ -아/어지다 (ਹੋ ਜਾਣਾ) ਵਰਗੇ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, 'ਮਿਹਨਤੀ ਬਣਨਾ' (부지런해지다) ਸਹੀ ਹੈ।
'ਫੈਸਲੇ' (-기로 하다) ਅਤੇ 'ਇਰਾਦੇ' (-려고 하다) ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਅਚਾਨਕ ਕੰਮ ਜਾਂ ਤੁਰੰਤ ਇਰਾਦੇ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਨਾ ਜੋ ਹੁਣੇ ਆਈ ਹੈ, -려고 하다 ('ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ', 'ਇਰਾਦਾ ਸੀ') ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ। ਗਲਤ ਵਾਕ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -(으)려고 하다ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਣਾ, ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣੀ
ਦੋਵੇਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, '-기로 하다' ਇੱਕ ਪੱਕੇ ਫੈਸਲੇ ਜਾਂ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ '-려고 하다' ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਇਰਾਦੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -(으)ㄹ 계획이다계획하다, 의도하다
'-기로 하다' ਵਾਂਗ, ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣੀ'। '-ㄹ 계획이다' ਥੋੜ੍ਹਾ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਕਿ...'। '-기로 하다' ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੈ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -(으)ㄹ게ਕਰਾਂਗਾ/ਕਰਾਂਗੀ
'-ㄹ게' ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਜਾਂ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਬਿਆਨ ਹੈ ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਸਰੋਤਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ। '-기로 하다' ਇੱਕ ਲਏ ਗਏ ਫੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਹੈ, ਜੋ ਨਿੱਜੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਰੋਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਵਾਅਦਾ ਹੋਵੇ।
ਪੱਧਰ 3