-(으)려던 참이다
Was Just About To
'-려던 참이다' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ'। ਇਹ ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਘਟਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
'-려던 참이다' ਇੱਕ ਉਪਯੋਗੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਪਲ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲੇ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵਾਪਰਿਆ ਜਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਮੇਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਬਣਤਰ:
ਇਹ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਬਣਦਾ ਹੈ:
1. ਇਰਾਦਾ ਰੂਪ -(으)려고 하 +
2. ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੋਧਕ -던 +
3. ਨਾਮ '참' (ਪਲ, ਸਮਾਂ) +
4. ਕਪੁਲਾ '이다' (ਹੋਣਾ)।
ਜੋੜ (Conjugation):
ਇਸਦਾ ਜੋੜ -(으)려고 하다 ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਜੋ ਸਵਰ ਜਾਂ 'ㄹ' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: -려던 참이다
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 가려던 참이다
- 만들다 (ਬਣਾਉਣਾ) → 만들려던 참이다 - ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਜੋ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਸਿਵਾਏ 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (ਲੱਭਣਾ) → 찾으려던 참이다
ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ:
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਅਕਸਰ '마침' (ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ) ਜਾਂ '막' (ਬੱਸ ਹੁਣੇ) ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਭੂਤਕਾਲ: -려던 참이었다
ਤੁਸੀਂ '이다' ਨੂੰ '이었다' ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- '-려던 참이다' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ... ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ (ਪਿਛਲੇ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ)'।
- '-려던 참이었다' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੈਂ (ਉਸ ਖਾਸ ਪਲ 'ਤੇ) ... ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ'।
ਕਈ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ '-려던 참이었다' ਪੂਰੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾ ਲਿਆ? B: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬੱਸ ਹੁਣੇ ਖਾਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: A: ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾ ਲਿਆ? B: ਨਹੀਂ, ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਹੁਣੇ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
ਬੁਲਾਰਾ B '먹으려던 참이었어요' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ A ਦਾ ਸਵਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਪਲ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਸਨ।
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
ਮੈਂ ਘਰੋਂ ਨਿਕਲਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ ਕਿ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜ ਗਈ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਘਰੋਂ ਨਿਕਲਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ ਕਿ ਫ਼ੋਨ ਆ ਗਿਆ।
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? B: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: A: ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? B: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਬੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ।
ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੇਲ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ B ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੰਮ A ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵਰਗਾ ਹੀ ਸੀ।
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
ਮੈਂ ਨਹਾਉਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵਜਾ ਦਿੱਤੀ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਨਹਾਉਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵਜਾਈ।
ਇਹ ਇੱਕ ਇਰਾਦਾ ਕੰਮ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਬਾਹਰੀ ਘਟਨਾ ਦੁਆਰਾ ਰੁਕ ਗਿਆ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਇੱਕ ਆਮ ਪਿਛਲੇ ਇਰਾਦੇ ਲਈ '-려던 참이다' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜੋ ਤੁਰੰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਖਾਸ, ਤੁਰੰਤ ਪਲ 'ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਵਧੇਰੇ ਦੂਰ ਦੇ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਯੋਜਨਾ ਜਾਂ ਇਰਾਦੇ ਲਈ, -려고 했다 ਜਾਂ '-려고 했는데' ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ।
ਇਰਾਦਾ ਕੰਮ '-려던' ਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੰਮ '-던' ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਇਹ ਉਹ ਪਲ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ' (ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ)। '전화하려던 참이었어요' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੈਂ ਬੱਸ ਕਾਲ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ' (ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ)। ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -(으)려고 하다ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਣਾ, ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣੀ
'-려던 참이다' ਨੂੰ -려고 하다 (ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਣਾ) 'ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ '-려고 하다' ਤੋਂ ਇਰਾਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ '-던' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ, ਤੁਰੰਤ ਪਿਛਲੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -던Had been -ing
-던 ਇੱਕ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸੋਧਕ ਹੈ ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਕੰਮਾਂ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। '-려던 참이다' ਵਿੱਚ, ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ('-려고 하-') ਨੂੰ ਸੋਧਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਦਾ ਅਰਥ 'ਉਹ ਕੰਮ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ' ਬਣ ਸਕੇ।
ਪੱਧਰ 3 - -(으)려다가ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ
ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਅਧੂਰੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -려다가 ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - ਮੈਂ ਸੌਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਰਾਮੇਨ ਖਾ ਲਿਆ)। '-려던 참이다' ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੇਲ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -던 참에Just When/As I Was -ing
ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹੈ। '-려던 참에' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ... ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ' ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਧਾਰਾ (clause) ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '나가려던 참에 비가 오기 시작했다')। '-려던 참이다' ਇੱਕ ਵਾਕ-ਅੰਤ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਬਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 5 - -자마자As soon as
ਦੋਵੇਂ ਤੁਰੰਤਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ। -자마자 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਿਵੇਂ ਹੀ' ਅਤੇ ਦੋ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਰੰਤ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦੇ ਹਨ। '-려던 참이다' ਇੱਕ ਇਰਾਦਾ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਘਟਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4